醉花间·休相问
译
注
赏 拼
休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。
昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。
《醉花间·休相问》是晚唐五代词人毛文锡创作的一首词，这是一首女主人公对征人思念的闺怨词。词的前三句，连用三个“相问”，并以“休”、“怕”、“添恨”加深其感情色彩，将思妇怨情写浓了。“春水”二句，以眼前之景烘托心情；换头二句，从环境烘写心境。这四句隐隐传出了主人公对征人的思念情，托出了她的孤寂、清冷。末二句，写己忆深，写彼信绝，相思怨情充溢字里行间；十个字，画龙点睛，道出全篇主意。全词语浅情真，情致缠绵。
休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒(1)还相趁(2)。
不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。
昨夜(3)雨霏霏(4)，临明(5)寒一阵(6)。偏忆戍楼(7)人，久绝(8)边庭(9)信。
昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵，偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。
(1)鸂鶒：一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。
(2)趁：趁便，乘机。
(3)夜：一作“日”。
(4)霏霏：雨雪盛貌。
(5)临明：即将天明。
(6)寒一阵：犹言阵阵寒气。
(7)戍楼：边防驻军的瞭望楼。
(8)绝：无，没有。
(9)边庭：边地，边塞。
