南歌子·岸柳拖烟绿
译
注
拼
岸柳拖烟绿，庭花照日红。数声蜀魄入帘栊，惊断碧窗残梦，画屏空。
《南歌子·岸柳拖烟绿》是晚唐五代张泌创作的一首词，这首词也以景胜，写情较空泛。“岸柳”二句最为清疏，柳本是绿色，作者用“拖”字则将岸柳写活，移情于物，别具韵味。下句本是写红日照花，而却说“庭花照日”，极言花之红艳。后三句写杜鹃声惊醒美人残梦，顿觉“画屏空”，这乃是人之空虚的反映。
岸柳拖(1)烟绿，庭花照日红。数声蜀魄(2)入帘栊，惊断碧窗残梦，画屏空。
岸边的柳枝摇曳着如烟的浓绿，庭院中的花朵在阳光照耀下显得格外红艳。几声杜鹃鸟的啼鸣穿透了帘栊，惊扰了我在碧绿色窗前的残梦，醒来只见画屏空空，梦中人已不在。
(1)拖：曳引，摇曳。
(2)蜀魄：杜鹃鸟。
