柳枝·腻粉琼妆透碧纱
译
注
赏 拼
腻粉琼妆透碧纱，雪休夸。金凤搔头坠鬓斜，发交加。
倚著云屏新睡觉，思梦笑。红腮隐出枕函花，有些些。
《柳枝·腻粉琼妆透碧纱》是晚唐词人张泌的一首词。上片写美人情态，碧纱轻盈，肌肤胜雪，钗头斜插，鬓云飘散。下片写美人人梦，粉脸呈笑，枕花印腮。全词写了一位女子梦后初起的姿容和情态，是一幅美女春睡图，浓艳而含蓄，耐人寻味。
腻粉(1)琼妆(2)透碧纱(3)，雪休夸(4)。金凤搔头(5)坠鬓斜，发交加(6)。
美人妆扮得特别漂亮，她的脂粉香飘四溢，她的妆饰透亮犹如碧纱，肌肤比雪还白。用纯金打造的凤凰形状的簪子斜插在她的发髻之上，鬓角和她那如瀑布一般的秀发连到了一处。
倚著云屏(7)新睡觉(8)，思梦笑。红腮隐出(9)枕函(10)花，有些些(11)。
在绘饰有彩云的屏风里，美人刚刚从酣睡中醒来，想起刚才做的美梦不禁笑了起来。该是梦到自己的情郎了吧，他们甜甜蜜蜜地生活在一起，心里怎么能不高兴呢？想到这，美人十分娇羞，她的两腮忽地红了。睡了一觉醒来，她的脸上隐隐约约印上了一些枕头套子上的花痕。
(1)腻粉：细腻滑润的自粉。
(2)琼妆：形容女子化妆后面色洁白如玉。琼：美玉。
(3)碧纱：碧纱窗。
(4)雪休夸：形容女子的肌肤很白，连雪都不敢夸耀自己白了。
(5)金凤搔头：金凤凰形状的簪子。
(6)交加：相集，错杂。
(7)云屏：绘饰有彩云的屏风。
(8)新睡觉：刚刚从酣睡中醒来。
(9)隐出：压出的印痕。
(10)枕函：枕头套子。
(11)些些：一点点。这里有隐隐约约的意思。
《柳枝·腻粉琼妆透碧纱》这首词的具体创作年代已不详。张泌的诗词小说绝大多数作于唐末时期，尤以写湖湘桂一带风物的作品为多，其词大多为艳情词，风格介乎温庭筠、韦庄之间而倾向于韦庄，这首《柳枝》即是这方面的代表作。
