定风波·红梅
译
注
赏 拼
好睡慵开莫厌迟。自怜冰脸不时宜。偶作小红桃杏色，闲雅，尚余孤瘦雪霜姿。
休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。
好睡慵开莫厌迟。自怜冰脸不时宜。偶作小红桃杏色，闲雅，尚余孤瘦雪霜姿。
休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。
《定风波·红梅》是北宋词人苏轼贬谪黄州期间，因读北宋诗人石延年《红梅》一诗有感而作。作品抒发了自己达观超脱的襟怀和不愿随波逐流的傲骨。全词托物咏志，物我交融，浑然无迹，清旷灵隽，含蓄蕴籍，堪称咏物词中之佳作。
好睡(1)慵(2)开莫厌迟。自怜(3)冰脸(4)不时宜。偶作小红(5)桃杏色，闲雅(6)，尚余(7)孤瘦(8)雪霜姿(9)。
不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色，文静大放，偶尔疏条细枝傲立于雪霜。
休把闲心随(10)物态，何事，酒生微晕沁(11)瑶肌。诗老(12)不知梅格(13)在，吟咏，更看绿叶与青枝(14)。
红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。
(1)好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。
(2)慵：懒。
(3)怜：爱惜。
(4)冰脸：比喻梅外表的白茸状物。
(5)小红：淡红。
(6)闲雅：文静大方。闲，通“娴”。
(7)尚余：剩下。
(8)孤瘦：疏条瘦枝。
(9)雪霜姿：傲霜迎雪的姿态。
(10)随：听任，顺从。
(11)沁：渗入。
(12)诗老：指北宋诗人石延年。
(13)梅格：红梅的品格。
(14)绿叶与青枝：石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辩杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。
宋神宗元丰五年（1082），当时苏轼贬官在黄州，因读石延年《红梅》诗引起感触，遂作《红梅》诗三首。稍后，作者把其中一首改制成词，即取调名《定风波·红梅》。
