春思
译
注
赏 拼
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
《春思》此诗写一位出征军人的妻子在明媚的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念，以及对战争早日胜利的盼望，表现思妇的思边之苦及其对爱情的坚贞。全诗言辞朴实无华，情景交融，神骨气味高雅浑然，富有民歌特色。
燕草(1)如碧丝，秦桑(2)低绿枝。
燕地小草像碧丝般青绿，秦地的桑树已叶翠之绿。
当君(3)怀归(4)日，是妾(5)断肠时。
当你怀念家园盼归之日，早就思念你而愁肠百结。
春风不相识，何事入罗帏(6)？
春风啊你与我素不相识，为何吹进罗帐激我愁思？
(1)燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。
(2)秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。
(3)君：指征夫。
(4)怀归：想家。
(5)妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。
(6)罗帏：丝织的帘帐。
