女冠子·露花烟草
译
注
赏 拼
露花烟草，寂寞五云三岛。正春深，貌减潜销玉，香残尚惹襟。
竹疏虚槛静，松密醮坛阴。何事刘郎去，信沉沉。
《女冠子·露花烟草》是晚唐词人张泌的一首词，上片写主人公居住的清冷环境以及与情人分别后的憔悴，下片写周围凄冷的环境以及对情人的思念之情。全词以清冷的环境烘托出女主人公寂寞凄凉的心境，表达出她的情思，真切动人。
露花烟草，寂寞五云(2)三岛(3)。正春深，貌减潜销玉(4)，香残尚惹襟。
鲜花凝结着露水，芳草笼罩着轻烟，寂寞的仙岛上祥云缭绕，春色正深。她一天天憔悴，玉貌在寂寞中暗暗消减，只有阵阵残香还留在衣襟上。
竹疏虚槛静，松密醮坛(5)阴。何事刘郎(6)去，信沉沉。
几竿稀疏的竹子静静地伫立在门槛外，茂密的松林里醮坛陈设在树荫里。不知刘郎为什么就这样离去了，音信杳无，只让人空劳牵挂。
(1)女冠子：女冠即女道士，此调最初是咏女道士的，故以此名之。原为唐教坊曲名。小令始于温庭筠，长调始于柳永。
(2)五云：五色祥云，为仙人所御。
(3)三岛：指仙境。
(4)貌减潜销玉：指女子如玉的肌体暗暗消瘦。惹：沾染。
(5)醮坛：道士祈祷用的祭坛。
(6)刘郎：刘晨，用东汉刘晨、阮肇人天台山遇仙之事。此处指女子的情人。
《女冠子·露花烟草》该词具体创作年份不详，由词中意境可知该词应作于词人滞留长安期间。张泌诗词小说绝大多数作于唐末时期，尤以花间词著称，这首《女冠子》便是代表作之一。
