金灯花
译
注
赏 拼
阑边不见蘘蘘叶，砌下惟翻艳艳丛。
细视欲将何物比，晓霞初叠赤城宫。
《金灯花》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句。此诗前两句是对金灯花的视觉描写，其中通过叶的不见，花的艳给人一种视觉差。后两句是意识层面上，前一句设问，后一句回答。全诗通过喻与被喻，实与虚的对比，表达了作者对世事无常的感慨。
阑(2)边不见蘘蘘(3)叶，砌(4)下惟(5)翻(6)艳艳(7)丛(8)。
在门前的竹篱旁边生长着的金灯花却不见它茂密的叶儿。石阶下只有一大片密集的红艳夺目的朝霞般的花海在闪耀。
细(9)视欲将何物比，晓霞初叠(10)赤城宫(11)。
看着这美丽的花儿仔细思量，我该用什么事物来比喻它呢？它就像破晓时分的万丈霞光照在青城山上的赤城阁一样壮观。
(1)金灯花：据《酉阳杂俎》注又叫金盏花，别名九形花，又名无义草，恶俗人家种之。
(2)阑：指门前栅栏。
(3)蘘蘘：茂盛、茂密的意思。
(4)砌：台阶。
(5)惟：副词，用来限定范围，相当于“只有”。
(6)翻：翻卷，翻动。
(7)艳艳：光彩夺目。
(8)丛：聚集。
(9)细：精致，细密。
(10)叠：覆盖。
(11)赤城宫：指青城山上的赤城阁。
《金灯花》此诗大概写于大中六年（852年）以后。与薛涛同时代的人，包括对立面元稹之流差不多都已下世。故涛谓“不见蘘蘘叶”“惟翻艳艳丛”等句。
