别老母
译
注
赏 拼
搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。
惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。
《别老母》是清代诗人黄景仁所作的一首七言绝句，诗人运用白描手法表达了诗人与母亲分别时的忧愁、无奈、痛苦与感伤，把别离之情表现得贴切又沉痛。
搴帷(1)拜母河梁(2)去，白发愁看泪眼枯(3)。
因为要去河梁谋生，所以把帷帐撩起，依依不舍要向年迈的母亲辞别，看到白发苍苍的老母不由泪下不停，眼泪也流干了。
惨惨(4)柴门(5)风雪夜，此时有子不如无。
在这风雪之夜，不能在母亲身边尽孝却要掩柴门凄惨地远去，不禁令人兴叹：养子又有何用呢？倒不如没有啊。
(1)搴帷：掀起门帘，出门。
(2)河梁：桥，替代送别地。
(3)枯：干涸。
(4)惨惨：幽暗无光。
(5)柴门：树枝编的门，替代贫苦人家。
清高宗乾隆三十六年(1771)，黄景仁外出为官府办事，在一个风雪交加的夜晚，他告辞妻女和拜别老母，写下了这首《别老母》来表达其悲伤的心情。
