柳絮
译
注
赏 拼
二月杨花轻复微，春风摇荡惹人衣。
他家本是无情物，一任南飞又北飞。
《柳絮》是唐代女诗人薛涛所创作的一首七言绝句，全诗借柳絮喻人。前两句描写了春天的景色，春风中轻盈的杨花漫天飞舞，还不时飘飘荡荡地沾落到人们的衣服上。这样的景色，本是春日常见，到了薛涛笔下，却别具情韵。诗人不说“沾”而说“惹”，赋予柳絮以人性。后两句点出了柳絮轻薄的品格，而轻薄正是“无情”的外在表征。全诗写作手法节奏轻盈，淡淡哀愁，再加上“他家”、“一向”等俗语的运用，给人一种飘洒不尽之感。
二月杨花(2)轻复微，春风摇荡惹(3)人衣。
春天里的花，轻浮而又微小。在春风里，到处飘荡，很容易沾染在行人身上。
他家(4)本是无情物，一任(5)南飞又北飞。
他本是个无情无义的东西。随他去吧，随他喜欢谁就跟谁去吧。
(1)柳絮：据《才调集》作《柳絮咏》。据《文苑英华》、《万首唐人绝句》、明本《薛涛诗》及《全唐诗》等作《柳絮》。
(2)杨花：柳絮。
(3)惹：沾染。
(4)他家：意思就是它（他，她），家是人称的词尾。
(5)一任：听凭，任凭，任随。
元稹自元和四年三月与薛涛相晤于东川梓橦，数月后离去，“临行诀别，不敢挈行”。七月，元稹妻韦丛病卒，元无娶涛意，尽管涛在赠元诗中以夫妻自况。元和十年（815年），元稹第二次来四川出任通州司马。次年二月，元稹去涪州与刺史裴郧之女裴淑结婚。五月夫妻双双始返通州，而薛涛柳絮诗当写于此时，诗中也包含着薛涛无限幽怨的心情。
