宿田家
译
注
赏 拼
落日下遥峰，荒村倦行履。
停车息茅店，安寝正鼾睡。
忽闻扣门急，云是下乡隶。
公文捧花柙，鹰隼驾声势。
良民惧官府，听之肝胆碎。
阿母出搪塞，老脚走颠踬。
小心事延款，□余粮复匮。
东邻借种鸡，西舍觅芳醑。
再饭不厌饱，一饮直呼醉。
明朝怯见官，苦苦灯前跪。
使我不成眠，为渠滴清泪。
民膏日已瘠，民力日愈弊。
空怀伊尹心，何补尧舜治？
落日下遥峰，荒村倦行履。
停车息茅店，安寝正鼾睡。
忽闻扣门急，云是下乡隶。
公文捧花柙，鹰隼驾声势。
良民惧官府，听之肝胆碎。
阿母出搪塞，老脚走颠踬。
小心事延款，□余粮复匮。
东邻借种鸡，西舍觅芳醑。
再饭不厌饱，一饮直呼醉。
明朝怯见官，苦苦灯前跪。
使我不成眠，为渠滴清泪。
民膏日已瘠，民力日愈弊。
空怀伊尹心，何补尧舜治？
《宿田家》是唐代诗人唐彦谦创作的一首五言古诗。此诗写诗人夜宿田家的所见所想。全诗语言质朴，描写细腻，犹如一幅生动逼真的社会生活画，揭示了唐末社会的无比黑暗，表达了诗人强烈的好恶之感，是一篇思想深刻的现实主义作品。
落日下遥峰，荒村倦行履(1)。
沉沉夕阳下了远处的山峰，在荒村中倦客歇息了步履。
停车息茅店，安寝正鼾睡。
停下马车安歇在小小茅店，我卧在床榻上正沉沉酣睡。
忽闻扣门急，云是下乡隶(2)。
忽然听到一阵阵扣门声急，说是下乡催租的赫赫官吏。
公文捧花柙(3)，鹰隼驾(4)声势。
手捧着带有花押的公文本，好象鹰隼一般依仗着声势。
良民惧官府，听之肝胆碎。
良民们昨常惧怕严酷官府，这声声叫喊使人肝胆全碎。
阿母出搪塞(5)，老脚走颠踬(6)。
老妈妈走到门外前去应付，跌跌撞撞向东一头又向西。
小心事延款(7)，□余粮复匮(8)。
陪笑脸小心冀翼招待饭菜，缺菜少米哪能打对得满意。
东邻借种鸡(9)，西舍觅芳醑(10)。
东邻借一只留下蛋的母鸡，西舍借一瓶酒味浓的香酒。
再饭不厌饱，一饮直呼醉。
一直吃得饱而又饱还不散，饮而又饮一直到酩酊大醉。
明朝怯见官，苦苦灯前跪。
心里害怕明天一早去见官，向官吏苦苦哀求久久下跪。
使我不成眠，为渠(11)滴清泪。
这件事使我彻夜木能入眠，为这农家的遭遇流着眼泪。
民膏日已瘠(12)，民力日愈弊(13)。
民间的财富早被盘剥干净，人民大众的生活日日凋弊。
空怀伊尹(14)心，何补尧舜治(15)？
我这小官白白有圣贤之心，无法挽回尧舜时清明政治。
(1)行履：这里指行走的脚步。履，鞋。
(2)隶：官府的公差、衙役。
(3)花柙：即花押，在文书上或契约上签名。
(4)鹰隼驾：鹰隼：两种凶猛的鸟。驾：凭借，依仗。
(5)搪塞：应付。
(6)颠踬：走路时跌跌绊绊的样子。
(7)延款：招待。
(8)□余粮复匮：□：此字原缺，一作“酒”，联系下文，“酒”字的可能性很大。酒余，剩下的一点点酒。匮：缺乏。
(9)种鸡：正在下蛋做种的鸡。
(10)芳醑：有香味的美酒。
(11)渠：他，指田家，一说指上文的老妈妈。
(12)瘠：瘦弱。
(13)弊：困顿。
(14)伊尹：商汤的贤相，佐汤灭夏，使天下大治。
(15)尧舜治：尧舜时代那样的清明政治。
唐代末年，吏治更加黑暗腐败，当时苛捐杂税多如牛毛，各级官吏趁机敲诈勒索，民不堪命，社会危机日渐严重。诗人是朝廷官员，官至节度副使、刺史等职。一次他在赶路途中借宿农家，碰巧耳闻目睹了下乡的差役对农民的欺压敲诈，诗人为之流下了同情的眼泪，深感自己虽有为官一任、造福一方的心愿，却无力回天，对混乱的时局毫无办法，于是他以自己的所见所想入诗，写下了这首《宿田家》。
