奉酬李都督表丈早春作
译
注
赏 拼
力疾坐清晓，来诗悲早春。
转添愁伴客，更觉老随人。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
望乡应未已，四海尚风尘。
《奉酬李都督表丈早春作》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗首联写自己读李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联写见得伴客萧条，而伤感自己老了。颈联写岁序更新，桃嫩柳青，春色堪娱。尾联写世乱未靖，归期无日，尤不免于伤春伤老。这首诗基调沉都，笔势跳脱。
力疾(1)坐清晓，来诗(2)悲早春。
正当扶病强起之际，忽接来诗为春天的早来而悲哀。
转添愁伴客(3)，更觉老随人(4)。
因读来诗转添了自己的哀愁，又缘愁而更伤自己的日益衰老。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
在大好的春天里，红色的桃花娇嫩吐艳，青色的杨柳新抽枝叶。
望乡应未已，四海尚风尘(5)。
面对良辰美景我遥念故乡从未中断，想到四海之内仍战乱不已，风尘满布啊！
(1)力疾：扶病强起。
(2)来诗：指李酬赠之诗。
(3)愁伴客：犹言愁苦永摆脱不开。客，杜甫自谓。
(4)老随人：衰老亦挥之不去。
(5)风尘：指战乱。
《奉酬李都督表丈早春作》这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）初春。李都督写了一首《早春》诗，杜甫便作下这首诗来酬和。
