遇旧友
译
注
赏 拼
已过才追问，相看是故人。
乱离何处见，消息苦难真。
拭眼惊魂定，衔杯笑语频。
移家就吾住，白首两遗民。
《遇旧友》是明末清初诗人吴伟业创作的一首五言律诗。这首诗写诗人在经过离乱岁月之后与老友偶然相逢，与其艰难相认之后把酒倾诉感悟并邀老友移家为邻的情景。既传达出诗人与故旧相逢的复杂情感，又蕴含着诗人在明亡之后宁可闲居度日，不肯屈节仕清的思想。全诗写二人相遇、相认、相诉酸辛，一气贯注，自然流走，意味隽永。
已过才追问，相看是故人。
已经错过才想起追问，仔细看才发现是故人。
乱离(1)何处见，消息苦难真。
战乱随处可见，消息很难得到，即使得到也不知道是真是假。
拭(2)眼惊魂定，衔杯笑语频。
擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情，举杯与朋友笑谈。
移家就吾住，白首(3)两遗民(4)。
请你搬到我家附近来住，两个白了头发的（明朝的）遗民。
(1)乱离：指明、清之际的战乱。
(2)拭：擦。
(3)白首：头发斑白。
(4)遗民：前朝的人在易代之后不赴考试、不受官职之称，亦泛指亡国之民。
《遇旧友》这首诗作于清顺治七年（1650），诗人抒写了明清之际战乱后意外遇见旧友的情景，但诗人并未确指旧友何人，许久的战乱浓缩了他们之前的人际友情，故作此诗。
