念奴娇·中秋
译
注
赏 拼
凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来，光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。
我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕？便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。
凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来，光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。
我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕？便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。
《念奴娇·中秋》是北宋文学家苏轼所写的一首词，该词上片写景，既有实景，又有想象，热情赞咏了月光的美好和月宫的迷人。下片着重抒情，流露出词人对美好自由境界的向往与追求。词中词人展开想象的翅膀，描绘月宫世界，真切动人，似实似虚，惹人遐思。
凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄(2)飞来，光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼(3)，乘鸾来去(4)，人在清凉国(5)。江山如画，望中烟树历历(6)。
置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，长空万里无云，显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上，仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往，我向往月宫中的清净自由，秀丽的江山像图画般的美丽，看过去在朦胧的月色里，树影婆娑。
我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕(7)？便欲乘风，翻然(8)归去，何用骑鹏(9)翼。水晶宫(10)里，一声吹断横笛(11)。
现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞，希望愉快地度过如此良宵，邀月赏心，用酒浇愁，但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘风归去，在明净的月宫里，把横笛吹得响彻云霄，唤起人们对美好境界的追求和向往。
(1)念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”等，双调一百字，上下片各四仄韵，一韵到底。
(2)桂魄：指月亮。古代传说，月中有桂树，古人称月为魄，故名“桂魄”。
(3)玉宇琼楼：美玉砌成的楼阁官室，此指月中宫殿。
(4)乘鸾来去：想象月宫里仙人乘鸾自由往来。鸾：传说中凤凰一类的鸟。
(5)清凉国：指月宫。
(6)历历：清晰分明。
(7)今夕不知何夕：人间的今夕，不知是天上的什么日子。
(8)翻然：飞动的样子。
(9)鹏：传说中的大鸟。
(10)水晶宫：这里指月宫。
(11)吹断横笛：形容笛声高亢嘹亮。吹断：吹彻的意思。
《念奴娇·中秋》这首词写于宋神宗元丰五年（1082年）中秋之夜，时苏轼谪居黄州，任黄州团练副使，属于戴罪管制。
