哭孟浩然
译
注
赏 拼
故人不可见，汉水日东流。
借问襄阳老，江山空蔡州。
《哭孟浩然》是唐代诗人、画家王维所作的一首五言绝句，此诗哭悼作者好友孟浩然，既直叙胸臆，又借景抒情，诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出，感人至深。全诗语言通俗，并无华丽辞藻，其动人心魄处全在于情深。
故人(1)不可见，汉水(2)日东流。
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然日夜东流。
借问(3)襄阳老(4)，江山(5)空蔡州(6)。
请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？
(1)故人：老朋友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”此诗指孟浩然。
(2)汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
(3)借问：请问。
(4)襄阳老：此处指孟浩然。
(5)江山：江河山岳。
(6)蔡州：一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。
《哭孟浩然》此诗题注：“时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作。”据此可知此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。王维于当年以殿中侍御史知南选，开元二十九年春到襄阳时孟浩然已死，所以王维作此诗哭悼。
