寄华岳孙逸人
译
注
赏 拼
灵岳几千仞，老松逾百寻。
攀崖仍蹑壁，啖叶复眠阴。
海上呼三岛，斋中戏五禽。
唯应逢阮籍，长啸作鸾音。
灵岳(1)几千仞(2)，老松逾(3)百寻(4)。
华山险峻巍峨高达几千仞，山上的老松枝繁叶茂，超越百寻之巍。
攀崖仍蹑壁，啖(5)叶复眠阴。
在山间攀岩踩壁，以叶为食，枕树而眠。
海上呼三岛，斋中戏五禽。
在山中修炼时，仿佛能够呼唤到海上的三座仙山；在斋中修炼时，模仿着五禽戏。
唯应逢阮籍(6)，长啸作鸾音。
唯有与阮籍这般的高士相逢，才会发出如鸾凤般的清音。
(1)灵岳：指华山。
(2)仞：古代长度单位。七尺为一仞，一说八尺为一仞。
(3)逾：越过；超过。
(4)寻：古代长度单位，八尺（一说七尺或六尺）为一寻。
(5)啖：吃。
(6)阮籍：字嗣宗，陈留郡尉氏县（今河南省开封市）人，三国时期魏国诗人，竹林七贤之一。
