齐安郡晚秋
译
注
赏 拼
柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。
云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。
雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。
可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。
柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。
云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。
雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。
可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。
《齐安郡晚秋》是唐代诗人杜牧创作的一首七言律诗，这首诗首联由外及内，由岸边的柳树写到诗人的居住环境。颔联仍是在景语之中表现人物内心情绪的波动。颈联写景中渗透了更多的感受。尾联直抒胸中感慨，在今昔对比之中，传达出无限落寞之情。这首诗笔意流畅，神韵疏朗。
柳岸风来影渐疏，使君(1)家似野人居。
秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏，我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
云容水态还堪赏，啸志歌怀(2)亦自如(3)。
游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。
雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。
残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。
可怜(4)赤壁(5)争雄渡，唯有蓑翁(6)坐钓鱼。
当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
(1)使君：汉代对刺史的尊称，以后延作州郡长官的称呼。此处为自称。
(2)啸志歌怀：啸、歌是同一意思，含意是吟咏歌唱，消遣情怀。
(3)自如：不拘束，活动不受阻碍。
(4)可怜：可叹。
(5)赤壁：古战场。三国时，孙权、刘备联合在赤壁打败曹操。关于赤壁战场说法不一：一说在湖北嘉鱼县东北；一说在湖北蒲圻县西北；一说在湖北武昌县西南的赤矶山。杜牧所在的黄罔也有赤壁，虽非赤壁之战的赤壁，诗人借此发思古幽情。
(6)蓑翁：穿着蓑衣的渔翁。蓑，一种草或棕做的雨衣。
杜牧于会昌二年（842年）春出守黄州，到会昌四年（844年）九月迁池州刺史，在黄州约两年半。《齐安郡晚秋》这首诗就是杜牧在黄州时创作的，是为抒发其壮志难酬之情。
