水调歌头·百堞龟城北
译
注
赏 拼
伏蒙都运、都大、判院以某新建驷马楼落成有日，宠赐佳词，为郡邑之光，辄勉继严韵，以谢万分。
百堞龟城北，江势远连空。杠梁济涉，浑似溪涧饭长虹。覆以翬飞华宇，载以鱼浮石，守护有神龙。好看发源水，滚滚尽流东。
司马氏，凌云气，盖群公。当年题柱，从此奏赋动天容。果驾轺车使蜀，能致诸蛮臣汉，邛筰道仍通。寄语登桥者，努力继前功。
伏蒙都运、都大、判院以某新建驷马楼落成有日，宠赐佳词，为郡邑之光，辄勉继严韵，以谢万分。
百堞龟城北，江势远连空。杠梁济涉，浑似溪涧饭长虹。覆以翬飞华宇，载以鱼浮石，守护有神龙。好看发源水，滚滚尽流东。
司马氏，凌云气，盖群公。当年题柱，从此奏赋动天容。果驾轺车使蜀，能致诸蛮臣汉，邛筰道仍通。寄语登桥者，努力继前功。
《水调歌头·百堞龟城北》是南宋词人京镗创作的一首词。该词为桥而作，紧紧围绕“驷马桥”在作文章。上片写桥由粗及精，词人作远观江桥，先绘背影、再描桥姿，宏观写桥极有气势、细处入手更富神韵，语言灵活、视角多变、层次分明，下片独展“驷马”之旨趣，由江桥自然言及登桥之人，高度赞扬汉代著名辞赋家司马相如的“穷且益坚，不坠青云之志”，由古励今、卒章显志。全词层次分明，不乏深意，表达了个人荣耀应在为国家、民族尽职尽责中实现。
伏蒙都运、都大、判院以某新建驷马楼落成有日，宠赐佳词，为郡邑之光，辄勉继严韵，以谢万分。
承蒙都运、都大、判院先期祝贺我新建的驷马桥竣工之日在望，厚爱写了优秀的词篇赐给我。诸位的大作为本郡城增添了光彩。我特勉力步诸位后尘，写了这篇和词。深深谢意难以言表，这首词仅仅是其万分之一而已。
百堞(1)龟城(2)北，江(3)势远连空。杠梁(4)济涉(5)，浑似(6)溪涧饭长虹。覆以翬(8)飞华宇(9)，载以鱼浮(10)石，守护有神龙。好看发源水(11)，滚滚尽流东。
雄伟绵长的成都城垣北部，衔接长空的郫江江势源远流长。桥墩如人腿涉水而立，简直像是有虹化为美丈夫，用金瓶汲水而饮。桥上有廊屋覆盖，屋角是华丽的飞檐，负载着桥身的是石块垒成的桥墩，就像有神龙在守护。站在驷马桥上，可以观赏刚发源不久的江水滚滚东流。
司马氏(12)，凌云气，盖(13)群公。当年题柱，从此奏赋动天容(14)。果(15)驾轺车(16)使蜀(17)，能致(18)诸蛮(19)臣汉(20)，邛(21)筰(22)道仍通。寄语登桥者，努力继前功。
司马相如气概轩昂，冠盖诸位上公。相如昔年题词，《上林赋》呈上后使武帝动容。武帝果真派相如驾驶轻车出使巴蜀，招致西南各少数民族向汉王朝称臣，汉与邛、笮间已经断绝的道路自此重新畅通。寄语后来的登桥者，希望大家效法司马相如，奋发努力，继承前贤，再建功业。
(1)百堞：形容成都城垣雄伟绵长。堞，城上凹凸状的矮墙。
(2)龟城：成都的别称。
(3)江：指郫江，长江上游的支流，经成都北，折向南，与都江会合。
(4)杠梁：桥。
(5)济涉：徒步过水。
(6)浑似：简直像是。
(7)溪涧饮长虹：“长虹饮溪涧”的倒文。旧题晋陶潜《续搜神记》有虹化为美丈夫，用金瓶汲水而饮的神话传说。
(8)翬：五彩的野山鸡。
(9)华宇：华美的屋檐。
(10)鱼浮：相传古高离国王侍婢生子名日东明，善射箭。国王怕他夺位，要杀他。东明逃亡，用弓击水，鱼鳖浮而为桥，乃得以渡水当上扶馀国的国王。
(11)发源水：自《尚书·禹贡》开始，古人即以为长江发源于蜀中的岷山。
(12)司马氏：谓司马相如（前179年-前117年），相如字长卿，成都人，西汉著名文学家。
(13)盖：压倒。
(14)动天容：使皇帝动容（内心有所激动，因而面部表情发生变化）。
(15)果：果真。
(16)轺车：皇帝派出的使者所乘坐的轻车。
(17)使蜀：出使巴蜀。
(18)致：招来。
(19)诸蛮：指西南各少数民族，蛮是对古代对南方民族的泛称。
(20)臣汉：向汉王朝称臣。
(21)邛：邛都，在今四川西昌东南。
(22)筰：痄都，在今四川，汉源东南。都是汉代西南少数民族统治区。
成都城北旧有一座清远桥，相传即汉代的升仙桥（一作“升迁桥”）。升仙桥南宋时业已破旧，孝宗绍熙十六年（1189年）十二月至十七年四月，身为四川安抚制置使、知成都府的京镗将其整修一新，改名“驷马桥”，并撰有《驷马桥记》。观该篇小序可知，桥将竣工时，同僚们赋词祝贺，作者遂填此阕以相答谢。可惜，原唱今已失传，只剩下这篇“报李”之作了。
