书文山卷后
译
注
赏 拼
魂飞万里程，天地隔幽明。
死不从公死，生如无此生。
丹心浑未化，碧血已先成。
无处堪挥泪，吾今变姓名。
《书文山卷后》是南宋诗人谢翱创作的一首五言律诗，此诗以文天祥的死讯开篇，首联写文天祥的魂魄飞越千山万水，从遥远的燕京回到南方；颔联中诗人将自己的“死”、“生”与文天祥作比较；颈联承接颔联的蕴藉之意，借用典故正写文天祥的忠贞爱国；尾联写现实处境并表达自己的心志。全诗情感真挚，凄婉哀凉，以白描见长，字字用血泪凝成，读之令人泣下。
魂飞万里程(1)，天地隔幽明(2)。
为了和您相见，我的魂魄飞越了万里路程。无奈生死之间宛如天地相隔一幽一明。
死不从公死，生如无此生。
真遗憾不能跟您一起去死，而今活着也如同没有了生命。
丹心(3)浑(4)未化，碧血(5)已先成。
您的一颗丹心仍郁结不散，尽洒的热血却已化为碧青。
无处(6)堪(7)挥泪，吾今变姓名。
找不到地方尽情挥洒我的泪水，而今我只好遁迹山林隐姓埋名。
(1)魂飞万里程：说得知文天祥被害的消息后，自己的魂魄似乎已飞到万里外追随文天祥而去。
(2)天地隔幽明：这句是说幽明隔绝，在天地之间，自己与文天祥已被阻隔于两处，再无相见之日。幽：指阴间。明：指人间。
(3)丹心：赤诚的心。文天祥有诗句“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”，此处即用此意。
(4)浑：全。
(5)碧血：语出《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧”。后常以“丹心”和“碧血”并举，称颂为国死难人。
(6)无处：因已亡国，领土已尽属元朝，故云。
(7)堪：可，能。
南宋末年，文天祥在南宋王室濒临覆灭的情况下，接受了“枢密使，都督诸路军马”的任命，于端宗景炎元年（1276）七月开府，于南剑州（今福建南平），号召四方起兵。谢翱是在这个时候率民军投奔文天祥的，他在文天祥军中担任了“咨议参军”的职务。在小皇帝赵㬎已向蒙古人遣使奉表请降的时候，谢翱跟随文天祥转战闽、粤、赣各地。景炎二年（1277）八月，元军大败文天祥于兴国，宋军溃散。至元二十年（1283年）初，文天祥就义于燕京。《书文山卷后》此诗即作于此年。
