咏河市歌者
译
注
赏 拼
岂是从容唱渭城，个中当有不平鸣。
可怜日晏忍饥面，强作春深求友声。
《咏河市歌者》是南宋诗人范成大创作的一首七言绝句，诗起句以问句形式，为下句作铺垫，次句自答，补足题目，写出歌者的心声。三、四句使用流水对，进一步阐述歌者的歌声中何以有不平的音符，从对音乐的感受转移到直接的描述，把歌者内心的惨痛与生活的艰难完全表现出来，也表明自己同情的立场。
岂是从容唱渭城(3)，个中(4)当(5)有不平鸣(6)。
我听出来了，你并不是从容不迫地演唱着《渭城曲》，你的歌声中充满了激越与不平。
可怜日晏(7)忍饥面(8)，强作春深求友声(9)。
可怜你在这黄昏时候面容憔悴忍受着饥饿的煎熬，强打着笑容唱着，好似那春天的鸟儿，为了求友不住地啼鸣。
(1)河市：也叫市河，要苏州城内。
(2)歌者：卖唱人。
(3)渭城：即《渭城曲》，根据唐代诗人王维的送别诗《送元二使安西》谱成的乐曲，又叫《阳关三叠》，唐宋时期十分流行。这里是说卖唱人唱这支流行曲，不在于它的送别友人的内容。
(4)个中：此中。
(5)当：想必。
(6)不平鸣：暗用韩愈《送孟东野序》：“大凡物不得其平则鸣……人之于言也亦然。有不得已者而后言，其歌也有思，其哭也有怀。凡出乎口而为声者，其皆有弗平者乎！”
(7)日晏：天色已晚。
(8)忍饥面：挨饿的脸色。
(9)春深求友声：用《诗经》中"嘤其鸣矣，求其友声"的典故。是说：春天黄莺叫个不停。是为了寻伴侣。这两句说：可怜他唱到天晚，还没吃口饭，依然忍饥挨饿，强作黄莺般的歌声来吸引听众。
