发宜兴
译
注
赏 拼
老境垂垂六十年，又将家上铁头船。
客留阳羡只三月，归去玉溪无一钱。
观水观山都废食，听风听雨不妨眠。
从今布袜青鞋梦，不到张公即善权。
《发宜兴》是宋代诗人曾几所作的一首七言律诗，此诗抒写作者即将离开宜兴前对宜兴的眷恋之情，同时表达了作者对年华老去的感伤、对羁旅飘泊的痛苦、对归隐之地山水的神往以及对赋闲生活的怅惘无奈之意。首联说年已垂老而飘泊不定；颔联说在宜兴只能暂时客居，而返回旧居度日依然艰难；颈联说国势虽风雨飘摇，但自己只能寄情山水；尾联扣题，表示十分眷恋宜兴风景。全诗围绕“述怀”这个中心进行构思，语言精于锤炼又平和自然，对仗工整，平仄和谐，运用反复和叠词等手法，生动鲜活，余味无穷。
老境垂垂(1)六十年，又将(2)家上铁头船(3)。
我虽然已经六十岁垂垂老矣，却又要拖家带口登船去远行。
客留阳羡(4)只三月，归去玉溪(5)无一钱。
在阳羡暂住了三月只是作客，早想要返回玉溪手头却没钱。
观水观山都(6)废食(7)，听风听雨不妨眠(8)。
游山观水到了废寝忘食境界，风声雨声都不会影响我睡眠。
从今布袜青鞋梦(9)，不到张公(10)即善权(11)。
从今后在我这个平民的梦里，不是到了张公洞就是游善权。
(1)垂垂：形容将近、渐近，常与“老”连用。
(2)将：携持。
(3)铁头船：指船头包有铁的木船。
(4)阳羡：宜兴在秦汉时称阳羡。
(5)玉溪：信江（在今江西省，流入鄱阳湖）中段的别称。玉溪江边的上饶，曾是曾几侨居之地。这里的“玉溪”代指作者故乡。
(6)都：总、全部。
(7)废食：即废寝忘食。
(8)听风听雨不妨眠：谓任凭它风雨连宵，也不会改变自己归隐之意。这里“风雨”实喻指国家危难的形势。
(9)布袜青鞋梦：指出世隐居之想和遨游山水之愿。布袜青鞋，指平民、隐士的生活。
(10)张公：指宜兴境内的胜迹张公洞。
(11)善权：指善卷洞，在宜兴西南螺岩山上，与张公洞同为宜兴境内的两个古洞。
《发宜兴》此诗当作于宋高宗绍兴十二年（1142年）曾几离开宜兴之时。当时曾几已年近六十，之前曾客居宜兴数月，并作有《宜兴邵智卿天远堂》《游张公洞》等诗。
