桂林路中作
译
注
赏 拼
地暖无秋色，江晴有暮晖。
空馀蝉嘒嘒，犹向客依依。
村小犬相护，沙平僧独归。
欲成西北望，又见鹧鸪飞。
《桂林路中作》是晚唐诗人李商隐所写的五言律诗，此诗是诗人桂林近游之作。首联谓秋天已到，桂林落日余晖照射晴江，景物分明；颔联写蝉声阵阵，好像呼唤游客，不忍其离去；颈联言村落很小，有犬守护，沙路上见僧人独归；尾联谓正欲举头北望故乡，又见鹧鸪飞鸣，更增加了思乡之情。全诗借景抒情，以写思乡为核心，从眼前景写起，乐景哀景相帮衬，一反一正，一层一层逼近内里。
地暖无秋色，江晴有暮晖(2)。
秋天了树叶还没发黄，江面上反射着落日的余光。
空馀蝉嘒嘒(3)，犹向客依依(4)。
客人啊你慢慢走，树上的知了齐声嚷嚷。
村小犬相护，沙平僧独归。
小村子里狗声相叫，平平的沙滩上走来一个和尚。
欲成西北望，又见鹧鸪飞(5)。
我欲向西北的家乡空望，又见鹧鸪在说“不如归去”。
(1)路：全唐诗校：“一作道。”
(2)暮晖：落日的馀辉。
(3)嘒嘒：象声词，蝉鸣声。语出《诗·小雅·小弁》：“鸣蜩嘒嘒。”
(4)依依：树枝轻柔随风摇动的样子。据《诗·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”
(5)又见鹧鸪飞：谓滞留桂管，不得北归也。鹧鸪飞，语出朱鹤龄注引《禽经》：“子规啼必北向，鹧鸪飞必南翔。”传说鹧鸪常南飞而不向北，鹧鸪鸣声似曰“不如归去”。
《桂林路中作》此诗为大中元年（847）深秋作于桂林。唐武宗会昌六年（846）三月，武宗崩，宣宗即位，重用牛党，大黜李党。李商隐难以保持当时秘书省之职，于唐宣宗大中元年（847）应桂管（故治在今广西桂林市）观察使郑亚之邀，入其幕为书记。此诗即为在桂林幕府期间，游历所作。
