范阳驿

范成大 〔宋代〕 范成大

涿州驿墙外有尼寺,二铁塔夹涂如雪,俯瞰驿中。

邮亭逼仄但宜冬,恰似披裘坐土空。

枕上惊回丹阙梦,屋头白塔满铃风。

复制 复制
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景文学赏析 作者简介

作品简介

《范阳驿》是南宋诗人范成大在出使金国途中创作的一首七言绝句,此诗第一、二句写住宿馆舍的情景;第三、四句写梦中惊醒后起归隐之心。诗人借助佛典阐释佛理,表现了对功名的厌弃和对归隐的向往。全诗语言浅白明快,情调恬淡,在通俗与诗意之间有恰到好处的结合点。

译文注释

译文

逐句全文

涿州驿墙外有尼寺,二铁塔夹涂如雪,俯瞰驿中。

涿州驿的墙外有一座尼姑寺,寺中有两座佛塔,二塔相夹漆涂成白色,俯瞰着整个驿馆。

邮亭(1)逼仄(2)但宜冬,恰似披(3)土空(4)

住宿馆舍狭小适宜过冬,像身披裘衣坐于土窟中。

枕上惊回丹阙梦(5)屋头(6)白塔满铃风。

梦中惊醒厌弃功名利禄,屋后佛塔上传来风铃声。

注释

(1)邮亭:古代设于交通沿线的馆舍。主要负责驿传并提供过往官吏的食宿。

(2)逼仄:形容地方狭窄、空间很小。

(3)裘:毛皮衣服。

(4)土空:土窟。

(5)丹阙梦:谓梦宫庭、朝廷。指思在朝为官。或宫庭人之梦。丹阙,红色宫门,指宫禁内庭。

(6)屋头:屋后。据其题下自注“二铁塔夹涂如雪,俯瞰驿中”,屋头白塔,即驿馆屋后的铁塔。

创作背景

范成大于宋孝宗乾道六年(1170)闰五月出使金朝,沿途写了七十二篇七言绝句和一卷日记《揽辔录》,这首诗是其中第五十九首绝句。当时范成大夜宿范阳驿馆,梦中惊醒,顿悟佛理,产生归隐之心,遂作《范阳驿》此诗。

此时范成大只有四十五岁,正是仕途的黄金年龄,此时产生归隐的情绪,除了佛道思想的影响之外,对于当时南宋王朝的失望也是一个重要的原因。范成大作为“祈请国信使”出使金国,范成大本来是怀着一颗报国心来到金国的,但一路走来,他感到了前所未有的失望。恢复北方失地的理想被残酷的现实无情地打碎,诗人的报国热情渐渐淡去,遂萌生退意,有了“不梦封侯梦石湖”的想法。

文学赏析

《范阳驿》这首诗写作者途中夜宿范阳驿,孤馆凄寒而使他梦归故国的情景。诗人借助佛典来表明自己的心扉,题后还有一个小注以进一步说明,隐逸情绪在诗中有所流露。

前两句“邮亭逼仄但宜冬,恰似披裘坐土空”写住宿馆舍的情景。“邮亭逼仄”是说邮亭比较狭小,住宿其中颇多不便。又用“土空”的典故以自嘲,极写馆舍之孤单凄冷。后两句“枕上惊回丹阙梦,屋头白塔满铃风”写睡梦之中惊醒后,只见“白塔满铃风”,顿悟佛理,便觉人生如梦、宦海浮沉,遂有归隐之心。诗人借助阐释佛理,表现了自己对功名的厌弃和对归隐石湖的向往。佛门本来就有“跳出三界外,不在五行中”的要求,范成大自己也是一个佛门信徒。

此时范成大身上背负着南宋皇帝交给他的不可能完成的任务,虽然此行他已经做了必死的准备,但是任人宰割的南宋朝廷却让他极为失意。失意的人最容易把佛经作为自己的精神寄托,产生人生如梦的感觉。诗人仿佛是一位迟暮的老人,已经洞穿了世事百态,只想回到田园,找寻心灵上的最后一丝静谧。

作者简介

范成大

范成大

南宋官员、文学家、书法家

范成大(1126—1193),字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴十四年(1154年)中进士,历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金,坚强不屈,几被杀。晚年退居故乡石湖,卒谥文穆。其诗题材广泛,与陆游、杨万里、尤袤齐名,称“中兴四大家”。又工词。

参考资料

热门搜索