赴戍登程口占示家人二首·其二
译
注
赏 拼
力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？
谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。
力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？
谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。
《赴戍登程口占示家人》作于清道光二十二年（1842年）共两首，其二最为著名。林则徐因主张禁烟而受到谪贬伊犁充军的处分，被迫在西安与家人分别时为抒发自己的爱国情感以及性情人格而作，表达了作者愿为国献身，不计个人得失的崇高精神。诗作淳厚雍容、平和大度，颇合大臣之体。
力微任重久神疲，再竭衰庸(1)定不支。
我能力低微而肩负重任，早已感到精疲力尽。一再担当重任，以我衰老之躯，平庸之才，是定然不能支撑了。
苟利国家生死以(2)，岂因祸福避趋之？
如果对国家有利，我可以不顾生死。岂能因祸而逃避，见福就趋附呢？
谪居(3)正是君恩厚，养拙(4)刚(5)于戍卒宜(6)。
我被流放伊犁，正是君恩高厚。我还是退隐不仕，当一名成卒适宜。
戏与山妻(7)谈故事(8)，试吟断送老头皮。
我开着玩笑，同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事，说你不妨吟诵一下“这回断送老头皮”那首诗来为我送行。
(1)衰庸：意近“衰朽”，衰老而无能，这里是自谦之词。
(2)以：用，去做。
(3)谪居：因有罪被遣戍远方。
(4)养拙：犹言藏拙，有守本分、不显露自己的意思。
(5)刚：正好。
(6)戍卒宜：做一名戍卒为适当。这句诗谦恭中含有愤激与不平。
(7)山妻：对自己妻子的谦称。
(8)故事：旧事，典故。
林则徐抗英有功，却遭投降派诬陷，被道光帝革职，发配伊犁，效力赎罪。他忍辱负重，于道光二十一年（1841年7月14日）被发配到新疆伊犁。诗人在古城西安与妻子离别赴伊犁时，在满腔愤怒下写下《赴戍登程口占示家人二首》此诗。
