济上作
译
注
赏 拼
两年为客逢秋节，千里孤舟济水旁。
忽见黄花倍惆怅，故园明日又重阳。
《济上作》是明代诗人徐桢卿创作的一首七言绝句。此诗的前两句点明时序与处境，写出客居时间之久，以见思乡之深，怀归之切；后两句是直截的抒情，写极目所见以及因此而产生的浓烈的乡思。全诗因触景生情，联想自然，句句警语，也句句情语，浅近直截地吐露心思，语不深而情深。
两年为客逢秋节(1)，千里孤舟济水旁。
两年来遇到秋节都做客他乡，这次离家千里乘舟停泊在济水旁。
忽见黄花(3)倍惆怅，故园明日又重阳。
忽然见到盛开的菊花分外惆怅，家乡的明天又是佳节重阳。
(1)秋节：指重阳节。
(2)济上：水名。古与江、准、河并称四渎。《尚书·禹贡》：“导水，东流为济，入于河。”济水源出于河南济源县王屋山，其故道本过黄河而南，东流至山东，与黄河并行入海，后下游为黄河所夺，惟河北发源处尚存。
(3)黄花：菊花。因菊花秋开，秋令在金，故以黄色为正，因称黄花。李白《九日龙山歌》：“九日龙山饮，黄花笑逐臣。”
徐祯卿于明弘治十八年（1505年），二十七岁时及进士第，授大理左寺副之职，此后就长期客居京师等地。《济上作》这首诗写的就是他逢重阳时节客居北土时所发的思乡之情，当是弘治二十年（1507年）前后，作于山东济水之上。
