邶风·击鼓
译
注
赏 拼
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
《邶风·击鼓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首典型的战争诗，这是一位远征异国、长期不得归家的士兵唱的一首思乡之歌。全诗共五章，每章四句。前三章征人自叙出征情景，承接绵密，如怨如慕，如泣如诉；后两章描写战士间的互相勉励、同生共死，令人感动。此诗描写士卒长期征战之悲，无以复加。其中，描写战士感情的“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”，在后世也被用来形容夫妻情深。
击鼓其镗(2)，踊跃(3)用兵(4)。土(5)国(6)城(7)漕(8)，我独南行(9)。
战鼓擂得震天响，士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙，我独从军到南方。
从孙子仲(10)，平陈与宋(11)。不我以归(12)，忧心有忡(13)。
跟随将军孙子仲，要去调停陈与宋。长期不让我回家，使人愁苦心忡忡。
爰(14)居爰(14)处？爰(14)丧其马？于以(16)求之？于林之下(17)。
安营扎寨有了家，系马不牢走失马。叫我何处去寻找？原来马入树林下。
死生契阔(18)，与子成说(19)。执子之手，与子偕老(20)。
一同生死不分离，咱们誓言立心里。我曾紧握你的手，到老和你在一起。
于嗟(21)阔(22)兮，不我活(23)兮。于嗟(21)洵(24)兮，不我信(25)兮。
叹息与你久离别，再难与你来会面。叹息相隔太遥远，难以实现我誓言。
(1)邶风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，周代诸侯国名，地在今河南汤阴东南。
(2)其镗：犹言“镗镗”，形容鼓声。古代敲鼓以召集民众。
(3)踊跃：犹言鼓舞。一说跳跃，奋起，此为喜好的意思，是穷兵黩武的疯狂模样。
(4)兵：武器，刀枪之类。
(5)土：挖土筑城。
(6)国：城郭。
(7)城：修城。
(8)漕：城墙外的护城河。一说卫国城邑，在今河南滑县境。
(9)南行：指出发到南方去打仗或服役。
(10)孙子仲：即公孙文仲，字子仲，出征的主将。
(11)平陈与宋：调停陈、宋两国敌对关系，使之和好。平，和，讲和。陈，春秋诸侯国，帝舜之后，都城在今河南淮阳。与，于。宋，春秋诸侯国，为殷商遗民国家，都城在今河南商丘。
(12)不我以归：“不以我归”的倒装，有家不让回。以，在此有让、使、允许的意思；一说通“与”。
(13)有忡：犹言“忡忡”，忧虑不安的样子。
(14)爰：发声词，犹言“于是”，在这里。一说“于何”的合音，在哪里。
(15)丧马：丢失战马，意味着难以逃离战场，有丧命之虞。丧，丧失，此处谓跑失。
(16)于以：于何，在哪里。
(17)林之下：山麓树林之下。
(18)契阔：聚散、离合的意思。契，聚合。阔，离散。
(19)子成说：子，指其妻。成说（shuō）：约定，发誓，订立誓约。
(20)偕老：一起到老。
(21)于嗟：吁嗟，叹词。于，同“吁”。
(22)阔：指远别。
(23)不我活：不和我相聚。活，通“佸”，相会，聚会。
(24)洵：遥远，久远。《韩诗》作“夐”，即迥远之义。
(25)信：守信，守约。一说古“伸”字。
关于《邶风·击鼓》这首诗的背景有几种不同的说法。一种是鲁隐公四年（公元前719年），卫国公子州吁（前人亦称“卫州吁”）联合宋、陈、蔡三国伐郑。另一种是清代姚际恒认为此实乃《春秋·宣公十二年》“宋师伐陈，卫人救陈”而被晋所伐之事。今人多以为姚说较为合理。
