碧瓦
译
注
赏 拼
碧瓦衔珠树，红轮结绮寮。
无双汉殿鬓，第一楚宫腰。
雾唾香难尽，珠啼冷易销。
歌从雍门学，酒是蜀城烧。
柳暗将翻巷，荷欹正抱桥。
钿辕开道入，金管隔邻调。
梦到飞魂急，书成即席遥。
河流冲柱转，海沫近槎飘。
吴市蠀蛦甲，巴賨翡翠翘。
他时未知意，重叠赠娇饶。
碧瓦衔珠树，红轮结绮寮。
无双汉殿鬓，第一楚宫腰。
雾唾香难尽，珠啼冷易销。
歌从雍门学，酒是蜀城烧。
柳暗将翻巷，荷欹正抱桥。
钿辕开道入，金管隔邻调。
梦到飞魂急，书成即席遥。
河流冲柱转，海沫近槎飘。
吴市蠀蛦甲，巴賨翡翠翘。
他时未知意，重叠赠娇饶。
《碧瓦》是晚唐诗人李商隐写的一首五言排律，此诗是一首春日即景小诗，描绘了绚丽的暮春景色：近景是富丽堂皇的碧瓦楼前垂挂着锦绣的帷幕，远景是浓墨重彩的朱栏桥外横斜着一泓清溪，桥下绿水淙淙，空中柳絮飞舞，地上梨花铺雪。全诗层次分明，有动有静，有声有色，犹如一幅色彩斑斓、富有生趣的图画，给人以身历其境之感，使人可以从中享受到赏心悦目的自然之美。
碧瓦(1)衔珠树(2)，红轮(3)结绮寮(4)。
青碧色的琉璃瓦衔挂着树木，红色的窗纱结在绮窗之上。
无双汉殿鬓(5)，第一楚宫腰(6)。
这样好看的发鬓没有第二个，楚宫女的细腰也当属第一。
雾唾香难尽(7)，珠啼(8)冷易销。
即使香都烧完了也没有把苦痛诉说完，只能不停的哭泣。
歌从雍门学(9)，酒是蜀城烧(10)。
歌是从雍门学来的，酒是在蜀城烧制的。
柳暗将翻巷，荷欹正抱桥。
天色渐渐变暗，片片涟漪围绕着水面上的桥。
钿辕(11)开道入，金管(12)隔邻调。
用金花镶嵌的车开道进入，用金做的乐器在旁边弹奏着。
梦到飞魂急，书成即席遥(13)。
梦中看到飞魂便十分急迫，作品写成已经是非常遥远的了。
河流冲柱转(14)，海沫近槎飘(15)。
河流冲向柱子，海沫逼近搓飘。
吴市蠀蛦(16)甲，巴賨(17)翡翠翘。
吴市有海龟的甲壳，巴賨有翡翠鸟的羽毛。
他时未知意，重叠赠娇饶(18)。
那个时候并没有知晓此意，再次相见送给美女。
(1)碧瓦：青碧色的琉璃瓦。此取首二字为题。
(2)珠树：神话中树，见《山海经》：“三珠树在厌火北，生赤水上。其为树如柏，叶皆为珠。”，此为树的美称。
(3)轮：《全唐诗》校：“一作纶。”红轮、红纶通用，指丝织品。此指窗幔、窗纱。
(4)绮寮：绮窗。
(5)无双汉殿鬓：借用张衡《西京赋》：“卫后兴于厧（diān）发。”李善注引《汉武故事》：“（卫）子夫得幸，头解，上见其美发，悦之。”
(6)楚宫腰：本指楚宫女的细腰。后泛称女子苗条的细腰。
(7)雾唾香难尽：借用《庄子·秋水》：“子不见夫唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾。”
(8)珠啼：指哭泣下泪。
(9)歌从雍门学：借用《列子·汤问》：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而馀音绕梁俪，三日不绝。……故雍门之人，至今善歌哭，仿娥之遗声。”
(10)酒是蜀城烧：化用李肇（zhào）《国史补》；“酒则剑南之烧春。”
(11)钿辕：贵族妇女所乘以金花装饰的车。
(12)金管：用金镶嵌的笙箫一类乐器。
(13)遥：《全唐诗》校：“一作招。”
(14)河流冲柱转：化用《尚书·禹贡》传：“砥柱，山名。河水分流，包山而过，山见水中若柱然。”柱，《全唐诗》校：“一作树。”
(15)海沫近槎飘：借用《后汉书·杜笃传》：“海波沫血。”注：“水沫如血。”槎（chá）：木筏。《博物志·杂说》：“旧说云天河与海通。近世有人居海者，年年八月，有浮槎往来不失期。”
(16)蠀蛦：一种状似玳瑁的大龟。
(17)賨：南蛮赋。见《说文》。
(18)娇饶：汉代诗人宋子侯《董娇饶》，娇饶指美女。饶，《全唐诗》校：“一作娆。”
《碧瓦》这首诗创作于大和元年（827年）的夏日，是在大和初玉阳学仙初始，见华阳宋氏姊妹而爱慕思恋之作。
《碧瓦》此诗为所恋宫女之入道者咏，“三珠树”、“汉殿鬓”、“楚宫腰”、“近槎飘”透露此中消息。首句言碧绿色之琉璃瓦，衔着昆仑山之珠叶仙树，暗示此之为玉阳灵都观。二句言观内彼姝所居，绮窗正结红纶，红绿相映，美艳无比，美其居室。“无双”二句言其发美腰细，体态轻盈；“汉殿”、“楚宫”，暗示其为宫人之入道者。“雾唾”二句，言其嘘气如兰，泣如泪珠，美其容颜，而叙其孤寂愁思。“歌从”二句，称美其歌喉，曼声低引，馀音绕梁；而调酒之技艺，胜于蜀烧。“柳暗”二句，言风吹柳枝，于小巷翻飞飘动；荷叶倾欹，似水槛斜抱小桥。老杜《观李固请司马弟山水图》云：“高浪垂翻屋崩崖欲压床。”“柳暗将翻巷”，言柳树茂密，思将翻巷”而人也。“抱桥”即“抱柱”，用尾生事。刘筠诗《又赠荷花绝》云“风波若未乖前约，一死何曾更抱桥”，可为“荷欹正抱桥”注脚。义山诗用语多隐喻、暗示，且一典多用。此既言荷叶之倾欹抱桥，又示以追求之执著，亦“春蚕到死”之意。“钿辕”二句，言忽见彼姝钿车开道而入观，片刻而观内玉箫声动然惟隔巷倾耳，咫尺天涯，无由得见。
下文写入夜展转反侧，彻夜难眠，积思成梦。而梦魂急驰，心系所恋。醒后即刻作书，聊诉相思。然无青鸟可传，即席亦如遥隔。《无题》云“梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓”，同一意绪。“河流”二句，言已心虽坚如砥柱，信如抱桥，然正为河水冲转；虽拟乘槎直上紫氛，而海沫飘浮阻遏，难近仙姬。末四句言有心赠以玳瑁、翠翘，永以为好，然彼姝犹未感知我心，我唯有重叠寄诗以表哀伤，如《董娇娆》之所云：“请谢彼姝子，何为见损伤”，“何时盛年去，欢爱永相忘”。
