题松汀驿
译
注
赏 拼
山色远含空，苍茫泽国东。
海明先见日，江白迥闻风。
鸟道高原去，人烟小径通。
那知旧遗逸，不在五湖中。
《题松汀驿》是唐代诗人张祜题写在江苏南部太湖边上的松汀驿舍墙壁上的一首写景诗，此诗表达了对访友不遇的遗憾，同时描绘了松汀驿的美景。全诗描写了山色、水光、东海日出、白浪涛声，以及山间险峻的羊肠小道，用江南水乡的特有景物构成了一幅气象壮阔、风光明丽的风景画，达到了景与神会、情景交融的艺术效果。
山色远含空(1)，苍茫(2)泽国(3)东。
无边的山色，连接着遥远的天空，东南的泽国，在苍茫的烟波之中。
海(4)明先见日(5)，江白(6)迥(7)闻风。
多么明亮的海水，托出一轮红日，明镜般的江水，风掀银浪起涛声。
鸟道(8)高原去，人烟(9)小径通。
山路险峻啊，只有飞鸟才能通过，人烟稀疏啊，连接着弯曲的小路。
那知旧遗逸(10)，不在五湖(11)中。
隐居的旧友哟，你在泽国的何处？我跑遍了五湖，未寻到你的行踪。
(1)含空：含，包含。空，指天空。
(2)苍茫：形容无边无际的样子。
(3)泽国：形容水多的地方。唐李嘉祐《留别毗陵诸公》诗：“凄凉辞泽国，离乱到乡山。”此指太湖及其吴中一带。
(4)海：地面潴水区域大而近陆地者称海。内陆之水域大者亦称海，此处指太湖，面积有2420平方公里。太湖又称五湖。
(5)先见日：因东南近海故。
(6)江白：江水泛白波。
(7)迥：远。
(8)鸟道：指仅容飞鸟通过的道路，比喻险峻狭窄的山路。
(9)人烟：住户的炊烟，泛指人家。
(10)旧遗逸：旧日的隐逸之士。此指遗世独立的老朋友。遗逸：隐士；遗才。
(11)五湖：此指太湖。
《题松汀驿》这首诗是诗人到太湖找不到朋友，落脚在湖畔一个名叫松汀驿的驿站时，题在壁上的诗。张祜始居姑苏（今江苏苏州），后隐居丹阳（今属江苏），其一生行迹主要在苏南太湖附近一带地方。
