别诗二首·其二
译
注
赏 拼
浩浩长河水，九折东北流。
晨夜赴沧海，海流亦何抽。
远适万里道，归来未有由。
临河累太息，五内怀伤忧。
《别诗二首》是汉末文学家应玚所作的组诗作品。这二首五言皆是抒发行役思乡的离愁别绪。与建安其他诗人作品相比，显得含蓄内在些，更富于和雅的文士气。《别诗二首》虽非激昂不平之体，但仍然是用血和泪写成的慷慨苍凉的人生悲歌。全诗感叹自己飘零的身世，流露出诗人对美好人生的无限眷恋和对家乡故土的真切思念。同时，诗中萦绕着一种感叹人生如长河之水、流逝不返的忧伤。诗风平淡自然，清新无奇，完全是诗人真情实感的自然吐露。
浩浩(1)长河水，九折(2)东北流。
黄河的流水，浩浩荡荡，屈曲九折流向东北。
晨夜赴沧海(3)，海流亦何抽(4)。
它日日夜夜，奔流不息，直奔沧海，而沧海横流又有巨大抽引力，使黄河水流无法停歇。
远适(5)万里道，归来未有由(6)。
远行万里，不知归期。
临河累(7)太息(8)，五内(9)怀伤忧。
登临大河，只能一再叹息。心中充满了无限的乡思，充满了悲伤和忧虑。
(1)浩浩：水势浩荡的样子。
(2)九折：形容曲折很多。
(3)沧海：碧青的大海。
(4)抽：引出。
(5)远适：远行。
(6)由：因缘。
(7)累：通假字，同“屡”。
(8)太息：即长声叹息。太，通大。
(9)五内：指人的五腑六脏，此是说内心忧伤。
该诗为离别故乡，亲友分手，作于临河的途中。作于何时难以考察，不过从曹植《送应氏诗》可以得到一点启发。黄节考证曹植《送应氏二首》作于汉建安十六年，随曹操西征马超，道过洛阳，送应氏北游，送别赋。应玚在《侍五官中郎将建章台集诗》中说，“往春翔北土，今冬客南淮。”曹丕任五官中郎将亦在建安十六年，由此可推知应玚北游至邺城，投奔当时留守的曹丕。曹操于建安十七年正月回邺城，十月东征孙权，应玚从征，所以说“今冬客南淮。”那么这首别诗即是写于建安十六年，与曹植送别诗为先后之作，以此别诗答曹植。
