周颂·丰年
译
注
赏 拼
丰年多黍多稌，亦有高廪，万亿及秭。
为酒为醴，烝畀祖妣。以洽百礼，降福孔皆。
《周颂·丰年》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周人庆丰年祭田神的乐诗。诗中首先报告丰收的情形，并表明献上的美酒就是用着粮食酿造的，以示对祖先的报答，并希望多多降福。全诗一章，一共七句。前三句写丰收年的状态，寓农夫长年辛劳的动态于丰收年景的静态中；后四句写因丰收而以丰收的果实祭祀神灵，以表感谢之意，并祈求神灵保佑。此诗主要运用赋法，语言简洁质朴。
丰年(1)多黍(2)多稌(3)，亦(4)有高廪(5)，万亿及秭(6)。
丰收年景谷物多，高大粮仓一座座，储存亿万新稻粮。
为酒为醴(7)，烝(8)畀(9)祖妣(10)。以洽(11)百礼(12)，降福孔(13)皆(14)。
酿成美酒甜又香，献给祖先来品尝。配合祭典很适当，普降恩泽多吉祥。
(1)丰年：丰收之年。
(2)黍：小米。
(3)稌：稻子，稻谷。
(4)亦：句首助词。
(5)高廪：高大的粮仓。
(6)万亿及秭：周代以十千为万，十万为亿，十亿为秭。万、亿、秭，都是形容数量极多。
(7)醴：甜酒。此处是指用收获的稻黍酿造成清酒和甜酒。
(8)烝：进献，指献祭。
(9)畀：给予。
(10)祖妣：指男女祖先。
(11)洽：合于，配合。
(12)百礼：指祭祀时的各种礼仪。
(13)孔：很，甚。
(14)皆：普遍，多。一说嘉，美好。
《毛诗序》云：“《丰年》，秋冬报也。”报，据郑玄的笺释，就是尝（秋祭）和烝（冬祭）。丰收在秋天，秋后至冬天举行一系列的庆祝活动（“以洽百礼”），是很自然的。《周颂·丰年》应当是遇上好年成时举行庆祝祭祀的颂歌。
