小桃园
译
注
拼
竟日小桃园，休寒亦未暄。
坐莺当酒重，送客出墙繁。
啼久艳粉薄，舞多香雪翻。
犹怜未圆月，先出照黄昏。
《小桃园》是唐代李商隐创作的一首五言律诗，首联写小桃在园中竟日开放，寒气已尽，尚未暄暖。颔联写桃花坐听莺声，对酒低垂；繁枝出墙，似送客墙外。颈联写露重似啼久，使艳粉消褪；风多使花枝摇曳不止，落花缤纷如雪。尾联写桃花犹爱未圆之月，月在黄昏时先已出现，花月相窥，才不辜负大好春天。全诗笔触细腻，情景交融，有惜花惜春之意。
竟日(1)小桃园，休寒亦未暄(2)。
在这小桃园，我盘桓了一整天。寒意似乎没有了，却也难得有温暖气氛。
坐莺(3)当酒重，送客出墙繁。
独自在桃园里坐听莺啼，对酒频斟。风吹拂出墙的桃枝，仿佛在殷勤送客，不停地上下翻动。
啼久艳粉薄，舞多香雪(4)翻(5)。
啼得久了，黏附在莺儿身上的花粉逐渐褪色；在风中舞得多了，疲倦的桃花化为落英。
犹怜未圆月(6)，先出照黄昏。
最堪怜悯的还是那未圆的月亮，它匆匆先出，也许是希望一赏美艳的桃花，可怜的未圆月啊！它只能映照着寂寞的黄昏！
(1)竟日：全日，一整天。
(2)暄：暖。
(3)坐莺：坐听莺啼。
(4)香雪：喻花。
(5)翻：落。
(6)未圆月：每月十五之前的月光。
《小桃园》这首诗作于会昌五年（845）春，题内小桃园是作者闲居永乐县时所修葺种植，诗人见幼时种植的树木已经长成，引发际遇的感伤，感叹时光易老，作者作品《永乐县所居一草一木无非自栽今春悉已芳茂因书即事一章》有表述。
