嫦娥
译
注
赏 拼
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
《嫦娥》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，此诗咏叹嫦娥在月中的孤寂情景，抒发诗人自伤之情。前两句分别描写室内、室外的环境，渲染空寂清冷的气氛，表现主人公怀思的情绪；后两句是主人公在一宵痛苦的思忆之后产生的感想，表达了一种孤寂感。全诗情调感伤，意蕴丰富，奇思妙想，真实动人。
云母屏风(1)烛影深(2)，长河(3)渐落晓星(4)沉。
烛影深深映上云母屏风，银河渐渐沉没，晨星渐渐消失。
嫦娥(5)应悔偷灵药(6)，碧海青天(7)夜夜心(8)。
嫦娥后悔寂寞，后悔偷吃灵药。面对碧海蓝天，日夜思念人间。
(1)云母屏风：以云母石制作的屏风。云母，一种矿物，板状，晶体透明有光泽，古代常用来装饰窗户、屏风等物。
(2)深：暗淡。
(3)长河：银河。
(4)晓星：晨星。或谓指启明星，清晨时出现在东方。
(5)嫦娥：神话中的月亮女神，传说是夏代东夷首领后羿的妻子。
(6)灵药：指长生不死药。《淮南子·览冥训》载，后羿在西王母处求得不死的灵药，姮娥偷服后奔入月宫中。
(7)碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能见到碧色的海，深蓝色的天。碧海，形容蓝天苍碧如同大海。
(8)夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单。
作者终身处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。牛李党争的实质就是太监当权，本诗就是讽刺太监当权的黑暗、讽刺宪宗的皇权旁落。子曰：“邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”《嫦娥》即是“邦无道，则可卷而怀之”这类诗的典型。
