细雨
译
注
赏 拼
萧洒傍回汀，依微过短亭。
气凉先动竹，点细未开萍。
稍促高高燕，微疏的的萤。
故园烟草色，仍近五门青。
《细雨》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。此诗托物兴怀，首联写细雨初起，潇洒而依微，颔联描写雨气的微凉和雨点的轻细，颈联从飞燕和流萤的自在飞动来烘托细雨的似有若无，尾联由京城客居的青青草色遥想故园烟草与此相连，透露出客中思乡之情。这首诗描写细致，即景会心，自然混成，境界超秒，独具一格，以其秀美为历代论者所推许。
萧洒傍(2)回汀(3)，依微(4)过短亭(5)。
潇洒自由的细雨飘落在弯曲的水边平地，它淅淅沥沥若有若无飘过短亭。
气凉先动竹，点细未开萍。
细雨带来凉气先在风吹竹摇时人才感到，雨点细小连水面萍草也未打开隙缝。
稍促(6)高高燕，微疏的的(7)萤。
只是促使乳燕飞得更高，晚间让萤火虫的亮光显得微疏不明。
故园烟草色，仍近五门(8)青。
回忆起故乡的烟雾中的草色，一定仍然近似宫城五门那样绿色青青。
(1)潇洒：洒脱，毫无拘束。
(2)傍：近。
(3)回汀：弯曲的水边平地。
(4)依微：隐约依稀迷茫的样子。
(5)短亭：路旁供行人休息或送客的亭子。有长、短之分。
(6)稍促：稍稍促起。
(7)的的：分明，明显。这里是明亮貌。梁简文帝《秋夜诗》：“胧胧月上色，的的夜萤飞。”
(8)五门：《礼记·天官阍人》：“阍人掌王宫之中门之禁。”郑玄注：“王有五门，外曰皋门，二日雉门，三目库门，四目应门，五日路门。”此五门代指京城长安。
《细雨》这首诗具体作年难以确定，冯浩《玉谿生诗集笺注》及张采田《玉谿生年谱会笺》俱不入编年。李商隐后期常见一些抒写宦游失意、倦客思归的作品，此诗亦似为其后期所作，时客居长安。
