鼓笛慢·乱花丛里曾携手
译
注
赏 拼
乱花丛里曾携手，穷艳景，迷欢赏。到如今，谁把雕鞍锁定，阻游人来往。好梦随春远，从前事、不堪思想。念香闺正杳，佳欢未偶，难留恋、空惆怅。
永夜婵娟未满，叹玉楼、几时重上。那堪万里，却寻归路，指阳关孤唱。苦恨东流水，桃源路、欲回双桨。仗何人细与、丁宁问呵，我如今怎向？
乱花丛里曾携手，穷艳景，迷欢赏。到如今，谁把雕鞍锁定，阻游人来往。好梦随春远，从前事、不堪思想。念香闺正杳，佳欢未偶，难留恋、空惆怅。
永夜婵娟未满，叹玉楼、几时重上。那堪万里，却寻归路，指阳关孤唱。苦恨东流水，桃源路、欲回双桨。仗何人细与、丁宁问呵，我如今怎向？
《鼓笛慢·乱花丛里曾携手》是北宋词人秦观在贬谪期间所做的一首词，这首艳情词，忆从前与恋人的游赏欢乐，叹如今相隔万里孤苦伶仃；抒发了一腔惆怅愁苦之情。实际上，此词明写艳情，暗寓贬谪之苦，“将身世之感，打并入艳情”（清周济《宋四家词选》）。表达出作者对被放逐出京且愈贬愈远的不满和迷茫。
乱花(2)丛里曾携手，穷(3)艳景(4)，迷(5)欢赏(6)。到如今，谁把雕鞍锁定(7)，阻游人来往。好梦随春远，从前事、不堪思想。念香闺正杳(8)，佳欢未偶，难留恋、空惆怅。
整日里欢聚在一起赏花观月，几乎把所有的好景都看尽了，都痴迷了；总以为好日子还长着呢。到如今，是谁把宴游的车辆都锁定了，不让我们往来呢？这欢娱像春归一样远远地去了，不可能再复现了。这些事也不敢再想啊，想起来就让人觉得难受。我一直思念着贬居穷荒僻壤的友人们，好长时间了，得不到他们的音讯，想起他们的处境也都与我一样，孤单一人，没有个共解忧愁的伙伴。留恋往日的欢娱，只能惆怅如今无法相会。
永夜(9)婵娟(10)未满，叹玉楼(11)、几时重上。那堪万里，却寻归路，指阳关(12)孤唱。苦恨东流水，桃源路、欲回双桨。仗(14)何人细与、丁宁(15)问呵，我如今怎向(16)？
夜真长啊，可在长夜里月亮一直未圆，月未圆，人也就难以团圆，我何时才能重上玉楼与你相会呢？我在离家万里之外的郴州，总思念着何时能够返回家乡。可即使我真的能回乡，在离开郴州时，也只是孤零零的一个人，连个唱阳关送别曲的朋友也没有，这多让人受不了啊！东流水，我真恨你呀！原来总以为跟着你能找到一块世外桃源，现在看来白跑了一趟，还是回去吧，不要犹豫了。但把船摇向哪里呢？我该找个人商量商量，细细筹划一下，我下一步的路该怎样走。
(1)鼓笛慢：此词调名，比较少见。万树《词律》卷八杜文澜按：“《词谱》以此词归人《水龙吟》调，注云：‘此添字《水龙吟》兼摊破句法，采人以备一体。”’与前《水龙吟》对照，字数句式，多有不同，当为另一体，而以鼓与笛为伴奏者也。
(2)乱花：盛开的繁花。
(3)穷：尽。
(4)艳景：犹美景。
(5)迷：迷恋，入迷。
(6)欢赏：欢乐游赏。
(7)雕鞍锁定：谓尽力挽留。
(8)杳：无影无声，杳无音信。
(9)永夜：长夜。
(10)婵娟：本意为美好。后多指月。
(11)玉楼：指女子所居之楼。
(12)阳关：即《阳关曲》，古代送别时所唱。
(13)双浆：指船。
(14)仗：依仗，依靠。
(15)丁宁：即叮咛。
(16)怎向：争向，怎奈。
宋绍圣元年（1094年），少游坐元祜党籍，贬监处州（今浙江丽水）酒税。此时他心境凄苦，乃修忏于法海寺。三年（1096年），以谒告写佛书为罪，削秩徙郴州（今湖南郴县）。郴州比处州更远，距离词人的故乡和汴京则更为辽远。《鼓笛慢·乱花丛里曾携手》这首词抒发贬谪郴州时的忧伤之情。
