点绛唇·离恨
译
注
赏 拼
月转乌啼，画堂宫徵生离恨。美人愁闷。不管罗衣褪。
清泪斑斑，挥断柔肠寸。嗔人问。背灯偷揾，拭尽残妆粉。
《点绛唇·离恨》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋英宗治平二年（1065年）二月，上片描写歌女们在夜深人静时的遭遇，下片特写歌女们的泪斑与残粉，全词成功塑造了一位“泪美人”的形象，并为婉约词提供一种经过“雅化”的新风貌。
月转乌啼(1)，画堂(2)宫徵(3)生离恨。美人愁闷。不管罗衣(4)褪(5)。
月转换下沉了，乌鸦啼叫起来，华丽的堂室里响起了传递离情别恨的音乐。美女们愁苦烦闷，竟然顾不上罗衣被脱下来。
清泪斑斑，挥断柔肠寸。嗔(6)人问。背灯偷揾，拭尽残妆(8)粉。
清亮的斑斑泪，挥洒后而柔肠寸断。憎恶人们发问，只好背着灯光暗暗地把泪水擦掉，连同脸上的化妆粉揩干净了。
(1)月转乌啼：表明夜深。
(2)画堂：古代宫中彩绘的殿堂。
(3)宫徵：这里泛指音乐。宫：古代五声音阶的第一音级。徵：古代五声音阶的第四音级。
(4)罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
(5)褪：脱落。
(6)嗔：发怒。
(7)搵：揩拭眼泪。
(8)残妆：被侵乱过的妆颜。
宋英宗治平二年（1065年）二月，苏轼还朝，除判登闻鼓院。见宫中大量养歌女供皇公贵族享用，不禁对歌女发出同情之音，作《点绛唇·离恨》该词以慰藉之。
