贺新郎·柳暗清波路
译
注
赏 拼
柳暗清波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。千里潇湘葡萄涨，人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鸣橹。
黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩，幺弦诉。
柳暗清波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。千里潇湘葡萄涨，人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鸣橹。
黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩，幺弦诉。
《贺新郎·柳暗清波路》是南宋词人辛弃疾创作的一首送别词，词的上片描写送别的场景，雨过水涨，绿柳岸边。虽然燕语笙歌，依依留恋，但流波催棹，故人终将要离去；词的下片作者的思绪追随友人扁舟，想象着沿岸风景，远行于千里之外。他远远望见都城和宫殿，带去了无限寄思。结韵一笔折回，抒发难舍之情。全词构造情境，有空灵清杳之美；而抒发情感，则婉若游龙之自如。
柳暗清波路(2)。送春归、猛风暴雨，一番(7)新绿。千里潇湘(3)葡萄(4)涨，人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语(5)。艇子飞来生尘步(6)，唾花寒(8)、唱我新番(7)句。波似箭，催鸣橹(9)。
江边路堤柳树成荫。送别春天，经过暴风骤雨，又是一番新鲜的绿意。碧绿的潇湘水涨，蜿蜒千里，行人解开扁舟想要离去。桅杆旁燕子的叫声，是挽留行人的告白。船艇轻盈飞速地驶来，歌女唱我新词为他送行。波浪似箭，催促响橹。
黄陵祠(10)下山无数。听湘娥、泠泠(11)曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚棱(12)翔舞。前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩(13)，幺弦(14)诉。
黄陵祠下山峰无数。听那潇湘二妃泠泠的琴音，是在为谁苦情？船到吴地春季已近尾声，正是江面宽阔、水浪平静。我远远望见宫殿檐角，栩栩如生的金凤在上面飞舞。曾经的刘郎重回故地，玄都观的千树桃花是否仍在？满腹离愁，惟凭弦丝倾诉。
(1)贺新郎：词牌名，又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”、“金缕词”、“金缕歌”、“风敲竹”、“贺新凉”等。正体双调一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。
(2)清波路：指江边堤路，又作“凌波路”。
(3)潇湘：潇水、湘水，在湖南零陵合流后，也称潇湘。
(4)葡萄：形容水色碧绿，语出李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。”
(5)又樯燕、留人相语：此句化用杜甫《发潭州》：“岸花飞送客，樯燕语留人。”樯（qiáng）：桅杆。
(6)生尘步：形容女子娇美轻盈的步态，语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”
(7)番：通“翻”，依旧谱，写新词。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》：“离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。”
(8)唾花寒：行容动听的歌声吐露伤感之情。
(9)波似箭，催鸣橹：谓江水中的波浪就像箭一样，好像在催着小船上路。
(10)黄陵祠：即二妃祠。据《水经注·湘水》，帝舜南巡，娥皇、女英二妃从征，溺于湘江。民尊为湘水之神，立祠于江边黄陵山上。山在湖南湘潭县北四十五里处。
(11)泠泠：形容声音清越、悠扬。
(12)金雀、觚棱：饰有金凤的殿角飞檐。
(13)倩：请。
(14)幺弦：琵琶的第四根弦，因最细，称幺弦。幺，细小。此借指琵琶。
辛弃疾自打青年时代投奔南宋朝廷以来，为宦十数载皆任地方官而不得重用，宋孝宗淳熙七年（1180年）暮春，时任湖南安抚使的他在长沙送友人舟赴都城临安，临别时写下《贺新郎·柳暗清波路》这首词。
词的上片描写送别情景。起头两韵，点出送别的环境气氛：经过一番狂风暴雨的冲洗之后，春色已归，绿意丰盈，沿江种植的杨柳更是呈现幽暗深绿。这里的柳色是词人即目所见之景，它之所以被浓墨重彩地突出描写，就在于这个场景与离情别绪之间有着早已被确定的因缘，为下文倾诉离愁作好了意象的铺垫和气氛的渲染。三韵接着前韵而来，先用“葡萄”一词，描写千里潇湘春水碧绿饱满的幽美景象。江水正适宜舟行，离人也在解舟待发。而“又樯燕” 以下两韵，词笔反拉，将词人深情挽留行人的情意，借他物、他人侧面表达。作者先化用杜甫的诗句，借绕樯燕子的呢喃留人，写自己的眷恋之情；再旁借轻舟上如同“罗袜生尘” 的洛水女神的佳人唱曲，再次表达自己的留别情意。这位唱着词人新翻句的歌姬，显然是作者邀来的。但是燕语人歌，终不足以挽留行人，此非友人薄情，而是因舟行时间已到，不得不走。上片末韵，留下长波笔直、鸣橹待发的镜头，一笔转回，接着前文中“人解扁舟欲去”的语意，将友人将出发的意思，更促进一步。
词的下片将那被提起又遭到延宕的别情，完全直接地倾泻出来。词人的精神世界里，早已先于东去的行人遨游而去。在他的想像中，小舟经过黄陵山，那里有供奉着娥皇、女英的祠庙，他隐约听到这两位水神曲韵泠冷、曲音幽苦的奏瑟之声，心中惨然不乐。“为谁情苦”，问得十分委婉。这里作者巧妙地借用湘娥的哀婉动人的传说，表达自己内心的哀怨愁苦。这愁苦既包含作者对友人离去的伤感，又包含作者对个人身世命运的伤感。舟行迅捷，来到千里之外的东吴已是暮春。在宽阔而无波浪的长江上，行舟安稳地向前驶去。转眼间就到了京城临安，远远地就可以望见京都的宫殿。此处一“望”一“舞”，临安的皇城气象毕见。“前度”一韵，化用前人诗歌典故，暗指他终于回到故地；此处借用刘禹锡再返京师赋诗之典，明写友人返回临安之事，暗示他对国都的怀恋。词人正值壮年，虽雄心依然，但壮志难申，故而愁绪满怀。结韵“愁为倩，么弦诉”，复转回到离愁的主题。
《贺新郎·柳暗清波路》这首词借为友人的送别，一方面描写对友人的深情挚意，另一方面表达“处江湖之远，则忧其君”，抒发个人对国家命运的关念之情。此词在写景上采用虚实相辅的手法，既写眼见之实景，又写想见之“虚景”，并且在写景中寓寄作者之情，使得情与景有机地融汇于一体；在抒情上又将各种复杂的感情融合在一起，既有对友人的关切与惜别之情，又有对个人内心愁苦的抒发与寄托。
