忆荔枝
译
注
赏 拼
传闻象郡隔南荒，绛实丰肌不可忘。
近有青衣连楚水，素浆还得类琼浆。
《忆荔枝》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，第一句，忆想岭南荔枝的悠久历史。第二句，忆恋岭南荔枝的优良品味。第三句，忆想蜀地荔枝的地理分布。第四句，忆恋蜀地荔枝与岭南相类。全诗薛涛通过岭南荔枝和蜀地荔枝类比，追忆曾贬官岭南的祖父和怀念故乡的思念之情。
传闻(3)象郡(4)隔南荒(5)，绛实(6)丰肌(7)不可忘。
历史上记载，象郡是秦始皇设置的，到汉昭帝时就废弃了，它远隔万水千山，地处荒凉遥远的南方。可是，如今那岭南地方产的荔枝，外壳深红，果肉丰满，其味甘美，却令人难忘。
近有青衣(8)连楚水，素浆(9)还得类琼浆(10)。
从眉山、嘉州，顺着青衣江、岷江、长江而下，直抵䕫州、巫峡与江陵楚水地界。也都同样能赏到素汁沁心的蜀地荔枝，其味醇美有如琼浆一样的岭南荔枝。
(1)忆：忆恋，怀念依恋；忆想，回想。
(2)荔枝：亦作荔支。
(3)传闻：非诗人亲见亲闻，而出自前人的论述，即历史的记载。
(4)象郡：秦置，汉废，在今广西、广东南部。
(5)南荒：南方荒凉遥远的地方。
(6)绛实：说明是秦时象郡，唐时岭南道所产之荔枝，其果实是深红色外壳（绛实）。
(7)丰肌：也说的是岭南产的荔枝，其果实的壳内，果肉很丰满。
(8)青衣：江名。《太平寰宇记》：“青衣水发源自泸山徼外，东南流经严道、洪雅、夹江，至龙游，与岷江合。”
(9)素浆：平素的饮料，此处喻蜀地产荔枝。
(10)琼浆：本指仙人的饮料，美酒。此处指岭南产荔枝。
《忆荔枝》此诗是薛涛因《续嘉陵驿诗献武相国》诗祸，被武元衡罚赴边时所写。此诗的写作时间是武元衡任西川节度使的元和二年（807年）十月。薛涛以此表述自己将和祖父一样，又得第二次被迫流落他乡。
