浣溪沙·洞庭
译
注
赏 拼
行尽潇湘到洞庭。楚天阔处数峰青。旗梢不动晚波平。
红蓼一湾纹缬乱，白鱼双尾玉刀明。夜凉船影浸疏星。
《浣溪沙·洞庭》是南宋词人张孝祥所写的一首词。词的上片写官船晚泊时景象，写出了大自然清幽的静态美。下片写停船后泛览湖景所见，随着视野的转换，又展示出另一番情趣，并描绘出一种红白鲜明的色彩感。最后以景语收结，耐人寻味。该词构成一幅境界开阔而又幽静的山水画面，显示出词人留恋自然界的心态。
行尽潇湘到洞庭。楚天阔处数峰青。旗梢(2)不动晚波平。
从湘江走到尽头便抵达了洞庭湖，楚天辽阔，远处是数座青翠的山峰。傍晚的湖面，风平浪静，船头旌旗上的飘带纹丝不动。
红蓼一湾纹缬乱(3)，白鱼(4)双尾玉刀(5)明。夜凉船影浸疏星(6)。
水湾处红色的蓼草就像纷乱的丝织品，跃出水面的双尾白鱼就像玉刀一样明亮。夜深渐凉，停泊下来的船的影子遮盖了稀疏的星星的倒影。
(1)浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。
(2)旗梢：旗尾。
(3)红蓼一湾纹缬乱：这句指红蓼遍布水湾，使人眼花缭乱。红蓼：指生长在水边的红色蓼草。缬（xié）：眼发花。纹缬，即“缬纹”，眼花。
(4)白鱼：传说周武王渡河，有白鱼跃入武王舟中，武王便取来祭祀。
(5)玉刀：白鱼的尾。
(6)夜凉船影浸疏星：指水中的倒影，深夜船影浸泡在疏星之中。
《浣溪沙·洞庭》这首词是张孝祥在公元1168年（宋孝宗乾道四年），由知潭州（今湖南长沙）调知荆南（荆州，今湖北江陵）兼荆湖北路安抚使时，洞湘江入沿庭湖所作。
