渡桑干
译
注
赏 拼
客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。
无端更渡桑干水，却望并州是故乡。
《渡桑干》是唐代诗人刘皂（一说贾岛）的诗作。此诗写诗人离开家乡后长期客居并州，又北渡桑干河时的感受，表达了作者对家乡的思念以及对自身命运无可奈何的惆怅之情。全诗语言质朴，情感真挚，未用任何渲染之笔着意描写，而是以倾诉的方式直抒胸臆，具有强烈的艺术感染力。
客舍(1)并州(2)已十霜(3)，归心日夜忆咸阳(4)。
我旅居并州已经十年风霜，归心似箭日夜思念着咸阳。
无端(5)更渡(6)桑干水，却望(7)并州是故乡。
不知为何再次渡过桑干水，回头望去反觉并州是故乡！
(1)舍：用作动词，居住。
(2)并州：古州名。相传禹治洪水，划分域内为九州。据《周礼》、《汉书·地理志上》记载， 并州 为九州之一。其地约当今河北保定和山西太原、大同一带地区。此处指今太原西南晋阳城。
(3)十霜：一年一霜，故称十年为“十霜”。
(4)咸阳：地名，在今陕西省。咸阳是刘皂的故乡。
(5)无端：原意为没有起点或没有终点，引申指无因由，无缘无故。
(6)更渡：即再渡。
(7)却望：回头远看。
关于作者，多数注家认为此诗是贾岛的作品。在许多诗集中，这首诗都归在贾岛名下。刘逸生所著的《唐诗小札》一书，也持这种说法。《元和御览诗集》则认为此诗出于贞元间诗人刘皂之手。张孟麟从此说。刘皂为了博取功名，图谋出路，旅居并州十年，但一事无成，于是便返回家乡。但是当他渡过桑干河，回头望着并州的时候，另外一种怀念并州的情绪又涌上心头。在惆怅之际，他写下了《渡桑干》这首诗篇。
