秋雨叹三首·其三
译
注
赏 拼
长安布衣谁比数？反锁衡门守环堵。
老夫不出长蓬蒿，稚子无忧走风雨。
雨声飕飕催早寒，胡雁翅湿高飞难。
秋来未曾见白日，泥污后土何时干？
长安布衣谁比数？反锁衡门守环堵。
老夫不出长蓬蒿，稚子无忧走风雨。
雨声飕飕催早寒，胡雁翅湿高飞难。
秋来未曾见白日，泥污后土何时干？
《秋雨叹三首》是唐代大诗人杜甫的组诗作品。这三首诗形象地描述了唐玄宗天宝十三载（754年）秋天连月雨灾的情景，寓有讽谏之意。第三首自伤穷困潦倒，兼叹民困难苏，有“长夜漫漫何时旦”之感。全诗语言委婉，寓意深切，表现出很强的忧患意识，堪称“史诗”。
长安布衣(1)谁比数(2)？反锁衡门守环堵(3)。
我这困居长安的书生有谁关心过死活？反锁着柴门孤零地守着四面墙。
老夫不出长蓬蒿，稚子无忧走风雨(4)。
久雨不能出门，致使院里长满蓬蒿；小儿不知忧愁，在风雨中戏耍奔跑。
雨声飕飕催早寒，胡雁翅湿高飞难(5)。
飕飕的雨声催促寒季到来早，到来的大雁翅膀沾湿难飞高。
秋来未曾见白日，泥污后土何时干(6)？
入秋以来未曾见过出太阳，泥污的大地何时才能干透了。
(1)长安布衣：杜甫自谓。
(2)谁比数：是说人们瞧不起，不肯关心我的死活。司马迁《报任安书》：“刑馀之人，无所比数。”
(3)反锁衡门守环堵：说自己也不望救于人，所以从里面把门锁了。衡门：以横木作门，言居处简陋。环堵：只有四堵墙。
(4)稚子无忧走风雨：形容稚子无知的光景，大人正以风雨为忧，小孩则反以风雨为乐。
(5)胡雁翅湿高飞难：有自比意。浦起龙说：“句中有泪。”
(6)秋来未曾见白日，泥污后土何时干：从宋玉《九辩》“皇天滛溢而秋霖兮，后土何时而得干”化出。未曾：一作“未省”。后土：大地。一作“厚土”。
《秋雨叹三首》作于唐玄宗天宝十三载（754年），时杜甫居长安下杜城。那一年秋天，下了六十多天雨。《唐书·韦见素传》：“天宝十三年秋，霖雨六十余日，京师庐舍垣墙，颓毁殆尽，凡一十九坊汗潦。”庄稼歉收，粮食匮乏，房屋毁坏，民不聊生。当朝宰相杨国忠却找来个别长得好的禾苗向唐玄宗报告说：“雨虽多，不害稼也。”杜甫写这三首诗，形象地描述了当时的情景。
