秋露
译
注
拼
白露暧秋色，月明清漏中。
痕沾珠箔重，点落玉盘空。
竹动时惊鸟，莎寒暗滴虫。
满园生永夜，渐欲与霜同。
《秋露》是唐代诗人雍陶创作的一首五言律诗。这首诗描写了白露时节的景象。白露使秋色润泽，明月下更漏的声音愈发清晰。白露沾上珠帘，使珠帘都重了些许。风吹竹摇惊动了鸟儿，莎草寒凉，凝结的水珠滴到虫子上。这一夜，满园都在生白露，渐渐地凝结成了霜。
白露暧(1)秋色，月明清漏(2)中。
净白的露水给秋天增加了温暖的颜色，月亮的光在清清浅浅的漏水声中照亮着世界。
痕沾珠箔(3)重，点落玉盘(4)空。
露水太重，把首饰都打湿了，一滴滴落在与玉盘上消失不见。
竹动时惊鸟，莎(5)寒暗滴虫。
风吹着竹叶晃动，惊飞了休息的鸟儿。小草上的露水掉落在小虫子身上。
满园生永夜，渐欲与霜同(6)。
整个园子整晚都充满着生机，仿佛要和霜落一起似的。
(1)暧：滋润、温和的样子。
(2)清漏：指秋天的漏声。漏，古代计时器。又名铜壶滴漏，以水相互灌注，日夜滴沥有声。
(3)珠箔：以珍珠作。
(4)玉盘：贮露之盘，即承露盘。汉武帝缀饰的帘子。好神仙，以为服甘露即可延年益寿，于是作承露盘以承甘露。
(5)莎：草名，其根即香附子，可入药。
(6)渐欲与霜同：古人以为霜由露结成。《诗·秦风·兼葭》：“兼葭苍苍，白露为霜。”
