苏武令·塞上风高
译
注
赏 拼
塞上风高，渔阳秋早。惆怅翠华音杳，驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。念白衣、金殿除恩，归黄阁、未成图报。
谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。
塞上风高，渔阳秋早。惆怅翠华音杳，驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。念白衣、金殿除恩，归黄阁、未成图报。
谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。
《苏武令·塞上风高》是北宋末南宋初抗金名臣李纲所写的一首词，词的上片写作者思念宋徽宗、钦宗被虏北方，叹息自己还不能复仇雪耻，下片表达自己为国救民的抱负和抗敌必胜的信心。词中借典故抒情，表现了作者强烈的爱国精神和豪迈的英雄气概。
塞上(1)风高，渔阳(2)秋早。惆怅翠华(3)音杳，驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙(4)消耗。念白衣(5)、金殿除恩(6)，归黄阁、未成图报。
边境上朔风凌冽，北方的秋天来得特别的早，并早早地有了寒意。让人感到惆怅万分的是被金人掳掠而去的徽、钦二帝，至今没有任何消息。驿使来来往往，空自奔驰，可以凭递书信的大雁早已归尽，没有带来徽、钦二帝的半点消息 。想我曾是一介布衣，后考中进士蒙圣上金殿授官，于国家危难之时被任命为宰相，肩负重任。但却力未及施，谋未及用，图报君主的恩遇而未成。
谁信我、致主丹衷(7)，伤时多故，未作救民方召。调鼎(8)为霖，登坛作将，燕然(9)即须平扫。拥精兵十万，横行沙漠，奉迎(10)天表。
有谁相信我对君主的一片丹心和衷情，感伤当世朝政的多变，让我空怀方、召之才，却得不到重用，无法救国救民于水火之中。若我身在相位，我就要尽到一个宰相应尽的职责，为民着想。我若军权在握，我就要驱尽敌虏，收复国土，横扫燕然敌境。我将率领十万精兵，横行于胡地，奉迎徽、钦二宗回朝。
(1)塞上：边境线上。
(2)渔阳：古郡名，战国燕置。这里泛指北方。
(3)翠华：皇帝仪仗中用翠鸟作装饰的一种旗子。
(4)双龙：指宋徽帝、宋钦帝二帝。
(5)白衣：或谓白身，旧指无功名、无官职的人。
(6)除恩：指授官。
(7)丹衷：丹心、衷情。
(8)调鼎：以鼎之调味，比喻宰相治理天下。
(9)燕然：即杭爱山，在今蒙古国境内。
(10)奉迎：敬辞。迎接之意。
《苏武令·塞上风高》这首词作于靖康之难后的南宋初年。南宋高宗即位之初，曾萌生抗金的志向，李纲也是在那个时候重新得到起用。他作为当时主战派的代表，一心想收复中原国土，建功立业。但高宗内心畏敌，只图苟安，并无抗金决心。不久，李纲就被投降派排挤罢相（1127年）。这首词大概是李纲罢相后写的，作者忠贞爱国的胸怀和济世救民的抱负得以充分展现。
