和使君五郎西楼望远思归
译
注
赏 拼
高楼望所思，目极情未毕。
枕上见千里，窗中窥万室。
悠悠长路人，暧暧远郊日。
惆怅极浦外，迢递孤烟出。
能赋属上才，思归同下秩。
故乡不可见，云水空如一。
高楼望所思，目极情未毕。
枕上见千里，窗中窥万室。
悠悠长路人，暧暧远郊日。
惆怅极浦外，迢递孤烟出。
能赋属上才，思归同下秩。
故乡不可见，云水空如一。
《和使君五郎西楼望远思归》是盛唐诗人王维创作的一首五言古诗，此诗前两句交待背景，登高楼而远眺；中间六句承前句而来，写诗人与“使君五郎”登楼望远时的见闻与感悟；后四句点题，直抒胸臆，表达了诗人心底强烈的思归怀乡之情。全诗景物悠然，情感真挚，境界空蒙深远，蕴含无尽风韵。
高楼望所思(3)，目极(4)情未毕。
登上高楼眺望思念的人，目力有限相思之情却没有边际。
枕上(5)见千里，窗中窥(6)万室。
枕上一梦能至千里之外，从窗中可窥见千家万户。
悠悠(7)长路(8)人，暧暧(9)远郊(10)日。
悠悠长路留下你的足迹，远方的郊原已昏暗不明。
惆怅极浦外(11)，迢递(12)孤烟出。
惆怅的心飞往遥远水滨远处一缕孤烟冉冉上升。
能赋属上才(13)，思归(14)同下秩(15)。
你擅长诗赋是出色人才，思归的心情却和我一样。
故乡不可见，云水(16)空如一(17)。
故乡遥远怎么也望不到，只见天边云外一片空寂。
(1)和：依照别人诗词的题材和体裁做诗。
(2)使君五郎：疑即州守裴耀卿。裴耀卿少有才学，“能属文，擢童子举”，能诗，《全唐诗》就收有他两首酬张九龄的诗，其中《酬张九龄使风见示》即写于宣州刺史任上，距在济州的时间不远。使君，州郡长官。
(3)所思：思念的故乡。
(4)目极：目力已达极限，指极目远眺。目，眺望。极，尽头。
(5)枕上：枕头上，指梦中。
(6)窥：看，望。
(7)悠悠：漫长的样子。
(8)长路：漫长的道路。
(9)暧暧：昏暗不清的样子。
(10)远郊：离城较远的地方。
(11)浦外：浦口，此指当年与亲友话别之地。
(12)迢递：遥远的样子。
(13)能赋属上才：《汉书·艺文志》：“登高能赋，可以为大夫”赋为吾国诸类文体中最为繁难者，其因有三：一者篇长，二者字涩三者物夥。故而自古国人以为较量智商、考锻才学最佳之方式莫过为赋。赋佳则才高，才高则可为大夫矣。能赋，擅长吟诗作赋。属，是。上才，上等的才能。
(14)思归：思乡欲归。
(15)下秩：下等官吏，此处是作者自称。
(16)云水：有版本作“云外”。
(17)空如一：空濛一片。
《和使君五郎西楼望远思归》此诗是王维谪居济州时所作。开元九年（721年）秋，王维因事获罪，被贬为济州司仓参军，一次忙完公事，与济州刺史（即使君五郎）一起登高望远，各写诗作，抒发思乡欲归之情。这是王维对刺史诗的应和之作。
