渔家傲·十月小春梅蕊绽
译
注
赏 拼
十月小春梅蕊绽，红炉画阁新装遍。鸳帐美人贪睡暖。梳洗懒，玉壶一夜轻澌满。
楼上四垂帘不卷，天寒山色遍宜远。风急雁行吹字断。红日晚，江天雪意云撩乱。
十月小春梅蕊绽，红炉画阁新装遍。鸳帐美人贪睡暖。梳洗懒，玉壶一夜轻澌满。
楼上四垂帘不卷，天寒山色遍宜远。风急雁行吹字断。红日晚，江天雪意云撩乱。
《渔家傲·十月小春梅蕊绽》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第十首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
十月小春(1)梅蕊绽，红炉(2)画阁新装遍。鸳帐(3)美人贪睡暖。梳洗懒，玉壶一夜轻澌满(4)。
十月小阳春，红梅绽蕊，色彩鲜丽。在画阁中装点红炉，用新开之梅装点闺房，在温暖的衾帐中，美人贪睡迟起，又懒于梳洗。月轮光转，一夜之间，池塘庭院等浅水之处，已经结了一层薄冰。
楼上四垂帘不卷，天寒山色遍宜远。风急雁行吹字(5)断。红日晚，江天雪意云撩乱。
楼上闺房帘幕四垂，迟起的美人也不去卷起，叶落枝疏之后，气清天高之时，视野更开阔，山色更寥远了。西风更紧也更厉了，吹断了南飞雁群的行列。红日西沉，江天间秋云撩乱，可能要下雪了。
(1)小春：十月有“小阳春”之称。陈元靓《岁时广记》卷三七：“冬月之阳，万物归之，以其温暖如春，谓之小春，亦云小阳春。”
(2)红炉：汲古阁本《六一词》作“红楼”。
(3)鸳帐：绣着鸳鸯图案的帐子。杜牧《送人》诗：“鸳鸯帐里暖芙蓉。”
(4)玉壶一夜轻澌满：可能是指置于窗台檐下的盛器，夜晚有一层薄薄的冰凌。玉壶，美玉制成的壶，或以玉为壶之美称，或以为指作为计时器的漏壶，又可指月亮。轻澌（sī）：薄薄的一层冰凌。
(5)字：大雁飞时或成“人”字形，或成“一”字形。
《渔家傲·十月小春梅蕊绽》“十月”二句，写小阳春气象，红梅绽蕊，给风光景物添了鲜丽的色彩。“红炉画阁新装遍。”大概不是指翻修楼阁，而是指用新开之梅装点闺房。“鸳帐”二句，用美人贪睡迟起，又懒于梳洗，从侧面烘托一种暖融融的气氛。温庭筠《菩萨蛮》词：“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。”也是描写美人慵倦的样子。但一是感到舒适，一是由于寂寞，用意不同。不过，毕竟是冬天了，“玉壶”一句，即写初冬之夜的轻寒。“楼上”三句，暗承上片之叙事。这位贪睡的美人终于梳洗结束之后，仍然不肯卷起四垂的帘幕，没有心思去眺望一下秋景；南飞的雁群被西风吹断了行列，因力弱而落后的雁也许还要哀鸣两三声。最后写到天晚将要下雪。此篇的布局，大体是暗写昨夜的轻寒，转入明写今日白天的微暖，再至傍晚的“雪意”，冬天的脚步是一阵阵地走近了。
