邶风·终风
译
注
赏 拼
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
《邶风·终风》中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后又被遗弃的遭遇，表达了这位妇女对丈夫既恨又爱的复杂心理。全诗四章，每章四句，以自然界的狂风大作和天气阴晦，来比喻主人公丈夫脾气的狂荡暴戾、喜怒无常，十分形象生动。
终(2)风且暴(3)，顾(4)我则笑，谑浪笑敖(5)，中心(6)是悼(7)。
风儿整天价猛吹又多狂暴，他有时冲我回头只笑一笑，全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。
终风且霾(8)，惠(9)然肯来，莫往莫来(10)，悠悠(11)我思。
风儿整日价狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。
终风且曀(12)，不日有(13)曀(12)，寤言不寐(14)，愿言则嚏(15)。
风儿整日价吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。
曀曀(16)其阴，虺虺(17)其雷，寤言不寐，愿言则怀(18)。
风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排谴倍感伤心。
(1)邶风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。
(2)终：终日，一说既。
(3)暴：急骤，猛烈。
(4)顾：回头看。
(5)谑浪笑敖：谑（xuè）：戏耍，调戏。浪：放荡。敖：傲慢，放纵。
(6)中心：心中。
(7)是悼：“悼是”的倒装。悼，哀伤，惊恐。
(8)霾：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
(9)惠：顺。
(10)莫往莫来：不往来。
(11)悠悠：思念的样子。
(12)曀：阴云密布有风。
(13)不日有：不日：不见太阳。有：同“又”。
(14)寤言不寐：寤：醒着。言：助词。寐：睡着。
(15)嚏：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
(16)曀曀：天阴暗貌。
(17)虺虺：形容雷声滚滚。
(18)怀：心思萦绕。
关于《邶风·终风》此诗的背景，《毛诗序》说：“《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说：“庄公之为人狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。现代学者一般认为，此诗写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑、遗弃的遭遇，当出自民间歌谣，与庄姜无关。
