送秘书晁监还日本国
译
注
赏 拼
积水不可极，安知沧海东。
九州何处远，万里若乘空。
向国唯看日，归帆但信风。
鳌身映天黑，鱼眼射波红。
乡树扶桑外，主人孤岛中。
别离方异域，音信若为通。
积水不可极，安知沧海东。
九州何处远，万里若乘空。
向国唯看日，归帆但信风。
鳌身映天黑，鱼眼射波红。
乡树扶桑外，主人孤岛中。
别离方异域，音信若为通。
《送秘书晁监还日本国》是唐代诗人王维所作的一首五言排律，此诗表现了诗人与留居九州三十七年的日本人晁衡的深厚情谊。诗人先描绘出一幅路程遥远、归途风光、回国后的情景，表现了作者对友人晁衡归舟安全的忧虑；最后预祝友人一路顺风，却又感叹别离后音信难通，流露了诗人依依不舍的深挚情谊。全诗神采焕发，情景交融。
积水(2)不可极(3)，安知(4)沧海东(5)。
辽阔的大海不能达到它的尽头，怎么能知道大海以东的地方什么样！
九州(6)何处远，万里若乘空(7)。
中华九州离哪里最远？相隔万里之遥的日本好像在天空一样。
向国唯看日，归帆但信风(8)。
面对着你的国家只要看太阳升起，回国的帆船只有等待定期的信风。
鳌(9)身映天黑，鱼眼射波红。
海中的大鳖身影把天都遮黑了，鱼的眼睛把大海的波浪都照红了。
乡树(10)扶桑(11)外，主人(12)孤岛(13)中。
你故乡的树木在扶桑国的大地上，你国家的主人住在孤岛里。
别离方异域，音信若为(14)通。
我们分别之后就要天各一方，怎么才能够互通音信呢！
(1)晁衡：原名仲满、阿倍仲麻吕，日本人。唐玄宗开元五年（717）随日本遣唐使来中国留学，改名为晁衡。历仕三朝（玄宗、肃宗、代宗），任秘书监、兼卫尉卿等职。大历五年（770）卒于长安。
(2)积水：指海。
(3)极：尽头。引申为达到极点、最大限度。
(4)安知：怎么知道。
(5)沧海东：东游以东的地方，这里指日本。
(6)九州：这里指海外大九州。
(7)乘空：乘空中风而行。
(8)信风：任风。
(9)鳌：传说中的海中大龟，—说大鳖。李白《猛虎行》有“巨鳌未斩海水动”的诗句。
(10)乡树：乡野间的树木。清朱彝尊《送金侍郎鋐填抚七闽》诗之一：“玉节官桥河畔柳，锦帆乡树越中山。”
(11)扶桑：地名。《南史·夷貊列传》载：“扶桑在大汉国东二万余里。……其上多扶桑木，故以为名。” “扶桑”一词，时而指地名，时而指神话中树木，有时也作为日本国的代称。这首诗中的“乡树扶桑外”，意思是说日本国比扶桑更远。
(12)主人：指日本国王。
(13)孤岛：指日本国。
(14)若为：怎样。
唐玄宗开元五年（717）随日本遣唐使来九州留学，改姓名为晁衡。历仕玄宗、肃宗、代宗三朝，任秘书监，兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载，晃衡乘船回国探亲。临行前，玄宗、王维、包佶等人都作诗赠别，表达了对这位日本朋友深挚的情谊，其中以王维《送秘书晁监还日本国》这一首写得最为感人。
