牧童词
译
注
赏 拼
朝牧牛，牧牛下江曲。
夜牧牛，牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨细，芦管卧吹莎草绿。
乱插蓬蒿箭满腰，不怕猛虎欺黄犊。
《牧童词》是唐代诗人李涉创作的一首诗歌。这首诗写出了牧童放牧生活和情趣。前四句侧重描写牧童放牧的辛勤，诗人运用时空的转换扩大诗歌的内蕴。后四句着重描写放牧时的情趣：春雨绵绵，牧童穿行于林中草地，稍有闲暇，便吹响悠扬的芦笛，一会又胡乱地在腰间插满野蒿，恰似利剑，显得英武洒脱，这样就再也不怕猛虎欺负牛犊了。这种奇思漫想，生动地表现了牧童幼稚、天真的精神面貌，令人忍俊不禁。
朝(1)牧牛，牧牛下江曲(2)。
早晨去放牛，放牛过曲曲折折的江岸。
夜牧牛，牧牛度村谷(3)。
夜晚去放牛经过几个村庄山谷。
荷蓑(4)出林春雨细，芦管(5)卧吹(6)莎草(7)绿。
穿蓑衣出树林春雨淅淅沥沥，躺在莎草丛吹起芦笛，吹得江两岸一片葱绿。
乱插蓬蒿(8)箭满腰，不怕猛虎欺黄犊(9)。
四周插上蓬蒿，腰中装满弓箭，怕什么猛虎欺凌黄牛犊。
(1)朝：早晨；日出的时候。
(2)江曲：江湾。
(3)谷：山谷。
(4)荷蓑：披着蓑衣。
(5)芦管：芦苇作的哨子之类玩具。
(6)卧吹：横吹。
(7)莎草：多年生草本植物，生于潮湿的地方。
(8)蓬蒿：一种篙子，这里指用蓬篙的茎当箭。
(9)黄犊：小黄牛。
唐朝701—800年，文人学习写民间歌谣的风气已经形成。其主要标志就是学习民间的填词。词和诗，此时在文人眼里区别不大，无非一雅一俗。被收进《花间集》、《尊前集》等词集的《竹枝》、《柳枝》、《浪淘沙》等就是七言绝句。文人写它的目的，也只不过是“馋善歌者扬之”罢了。李涉的这首《牧童词》小诗，正是在模仿民歌的基础上写成，采用的形式和表现的内容十分协调。
