夏昼偶作
译
注
赏 拼
南州溽暑醉如酒，隐几熟眠开北牖。
日午独觉无馀声，山童隔竹敲茶臼。
《夏昼偶作》是唐代诗人柳宗元创作的一首七言绝句。此诗前两句写盛夏暑气催得诗人靠着案桌沉沉睡去之情景；后两句写四周空无一声，惟见村童在竹林捣臼煎烤茶叶。全篇可谓简而佳妙：暑热使人醉如酒，比喻生动；眠觉而无声，点出夏日午后之静谧；山童敲茶白，其声远而清脆，“茶”又使人滋生解渴清凉之意，有如“心静自然凉”之语。
南州(1)溽暑(2)醉如酒(3)，隐几(4)熟眠开北牖(5)。
永州的夏天又湿又热，困得使人像醉汉打盹，推开北窗，凭案酣睡长精神。
日午(6)独觉(7)无馀声，山童隔竹敲茶臼(8)。
中午醒来，只觉得大地死一般的寂静，隔着竹林，惟有山童捣制新茶时敲击茶臼的声音。
(1)南州：指永州。
(2)溽暑：又湿又热，指盛夏的气候。《礼记·月令》：“土润溽暑，大雨时行。”
(3)醉如酒：像喝醉了酒那样要打盹。
(4)隐几：凭倚着几案。语出《庄子·徐无鬼》：“南伯子綦隐几而坐。”隐几，亦作“隐机”。隐，凭靠。几，小桌。
(5)北牖：北窗。牖，窗户。
(6)日午：中午。
(7)独觉：独自睡醒。
(8)敲茶臼：古人制茶皆捣末做饼，必用杵臼，故云。此指制新茶。茶臼，指捣茶用的石臼。
永贞元年（805年），柳宗元身为王叔文革新派的重要人物，在革新失败后被贬为邵州刺史，同年11月，在赴任途中，柳宗元被加贬为永州司马。《夏昼偶作》此诗即诗人于永州贬所作，时唐宪宗元和二年（807年），年三十五。
