秋夜寄僧
译
注
赏 拼
尚被浮名诱此身，今时谁与德为邻。
遥知是夜檀溪上，月照千峰为一人。
《秋夜寄僧》是唐代诗人欧阳詹所作的一首七言绝句。此诗运用了设问和借景抒情的表达技巧，写下了人心不古，世风日下的社会状况，而作者不得不周旋其中，从而表现了弘济上人的高洁。全诗语言通俗易懂，韵律和谐，文字质朴，富有余味。
尚被(2)浮名(3)诱(4)此身，今时谁与德(5)为邻。
我还被官场虚名诱惑着不肯脱身，现在谁还有高尚的君子德行。
遥知是夜(6)檀溪(7)上，月照千峰为一人(8)。
呵，知道那远远的檀溪之上，月亮为您朗照着千山万峰。
(1)秋夜寄僧：《全唐诗》题《注》：“一作秋夜寄弘济上人”。
(2)被：作“披”，比喻精神上的担负。
(3)浮名：虚名。
(4)诱：欺诳；引诱，此为困扰之意。
(5)德：美好德行。
(6)是夜：此夜，即今晚。
(7)檀溪：地处中国湖北省襄阳市，又名檀溪湖，在襄阳城西真武山北面。
(8)一人：指的是弘济上人。
唐德宗贞元八年（792）三月春，以礼部尚书陆贽为主考官荣登龙虎榜进士，取贾稜、欧阳詹、韩愈、李观、崔群等23名同登金榜。贾稜第一名，欧阳詹第二名，韩愈第三名。次年欧阳詹三十七岁衣锦还乡，途径襄阳，襄阳县西南有檀溪，欧阳詹之友弘济上人居于彼处，欧阳詹作《秋夜寄僧》此诗赠与自己好友。
