植灵寿木
译
注
赏 拼
白华鉴寒水，怡我适野情。
前趋问长老，重复欣嘉名。
蹇连易衰朽，方刚谢经菅。
敢期齿杖赐，聊且移孤茎。
丛萼中竞秀，分房处舒英。
柔条乍反植，劲节常对生。
循玩足忘疲，稍觉步武轻。
安能事翦伐，持用资徒行。
白华鉴寒水，怡我适野情。
前趋问长老，重复欣嘉名。
蹇连易衰朽，方刚谢经菅。
敢期齿杖赐，聊且移孤茎。
丛萼中竞秀，分房处舒英。
柔条乍反植，劲节常对生。
循玩足忘疲，稍觉步武轻。
安能事翦伐，持用资徒行。
《植灵寿木》是唐代诗人柳宗元创作的一首五言古诗，这首诗前四句写自己寻得灵寿木的过程；“蹇连”四句写种植灵寿木的原因；“丛萼”四句写所植灵寿木成活、生长、开花的情景，并暗中表明了自己的品格；最后四句写诗人抚摩玩赏灵寿木，以及不忍心对灵寿木加以剪伐的心情。这首诗全篇多处互相呼应，章法谨严；写物极能刻画。
白华(2)鉴(3)寒水，怡我(4)适野(5)情(6)。
白色的花朵映照在寒水边，正与我热爱野趣的心情相合。
前趋(7)问长老，重复(8)欣嘉名(9)。
走上前去向长老打听，更高兴它有灵寿木这样的好名字。
蹇连(10)易衰朽，方刚谢经菅。
人生坎坷容易衰老，血气方刚就用不着费神保养。
敢期(12)齿杖(13)赐，聊且(14)移(15)孤茎(16)。
我哪里敢指望得到老者之杖的赠赐，只是想把这棵灵寿木移到我的庭院中。
丛萼(17)中竞秀(18)，分房(19)处舒英(20)。
丛丛的花萼内中正争奇斗艳，分房而开舒展出朵朵花儿。
柔条(21)乍(22)反植(23)，劲节(24)常(25)对生(26)。
柔嫩的枝条反过来种植，刚劲的树节都相对而生长。
循(27)玩(28)足忘疲，稍(29)觉步武(30)轻。
来回观望都忘记了腿脚的疲倦，反而觉得步履更加轻盈。
安能事翦(31)伐(32)，持用资(33)徒行(34)。
怎么能将这么好的树木砍伐下来，作为步行扶持的拐杖呢？
(1)灵寿：树木名。
(2)白华：头发花白。
(3)鉴：照。
(4)怡我：使我愉快。怡：和悦，愉快。形容词使动用法。
(5)适野：到郊外去。适：到……去。
(6)情：心情。
(7)前趋：向前赶上。趋：快走。
(8)重复：重，又，再。复，回答。
(9)嘉名：美名，指灵寿木名。
(10)蹇连：跛，行政迟缓。引申为艰难困厄，这里指流放永州。
(11)方刚谢经营：《诗经·小雅·北山》“旅力方刚，经营四方。”言体力正当强健，可以到处规划创业。谢：辞，不能。
(12)敢期：怎敢期望。
(13)齿杖：王授高年者的行杖。
(14)聊且：始且。
(15)移：移植。
(16)孤茎：指一棵灵寿。
(17)丛萼：花萼指柳宗元所种园圃。
(18)竞秀：争逐，表现最为茂盛。
(19)分房：犹言偏房，指柳宗元住所的偏房。
(20)舒英：舒展开花。
(21)柔条：灵寿木枝细长，故为柔条。
(22)乍：偶然看见。
(23)反植：倒立，指灵寿木柔软的枝条，有时从上往下直立。
(24)劲节：指灵寿木枝条上凸出的强劲的枝节。
(25)常：时常，通常。
(26)对生：相对而生。
(27)循：通“揗”，抚摩。
(28)玩：赏玩。
(29)稍：渐渐。
(30)步武：指步履，步伐。
(31)翦：同“剪”，剪断。
(32)伐：砍伐。
(33)资：帮助。
(34)徒行：步行。
永贞元年（805年）十一月柳宗元被贬到永州，在永州因江南湿气太重，患上了“重膇”之疾。为了方便行走，他不得不使用拐杖。作者曾多次到过郴州，知道郴州万岁山生长着一种特殊的树种——灵寿木，了解到这种木料可以做成珍贵的拐杖，便虚构了一个在自己住宅旁种植灵寿木的故事，于是创作了《植灵寿木》这首诗以表达自己被贬初期焦躁不安的情绪。
