移家别湖上亭
译
注
赏 拼
好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。
黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。
《移家别湖上亭》是唐代诗人戎昱在搬家时所作的一首七言绝句，诗人采用拟人化的表现手法，创造全诗如童话般的意境。首句先写湖上旧居的春日风光好，后三句赋予柳条藤蔓、黄莺以人的情感，并使主客移位，巧妙而含蓄地表达了诗人对湖上亭的依恋之情。此诗用字非常讲究情味，所用的拟人化写法也被后人广泛采用。
好是(3)春风湖上亭(2)，柳条藤蔓系(4)离情。
春风里惜别往日喜爱的湖上亭，轻盈的柳条藤蔓牵系似有离情。
黄莺久住浑(5)相识，欲别频啼(6)四五声(7)。
久住柳枝的黄莺跟我是老相识，依依分别之时频频啼叫四五声。
(1)移家：犹移居，搬家。移，迁徙。
(2)湖上亭：湖上的水亭，指故居所在地。
(3)好是：爱此。一作“好去”，则为唐时口语，劝行者之词。
(4)系：系念，挂念。
(5)浑：简直，几乎。
(6)频啼：连续鸣叫。
(7)四五声：一作“三五声”。
《移家别湖上亭》这首诗作于诗人搬家时，因对故居有着深厚感情，难以割舍故居的一草一木，故有此作。
